한-EU 공동위 개최···디지털·경제안보 협력 강화 - Ủy ban chung Hàn Quốc - EU tìm cách tăng cường hợp tác kỹ thuật số, an ninh kinh tế

Bài viết liên quan

• 2025 오사카·간사이 엑스포에서 만나는 한국 국가유산 - Khám phá di sản văn hóa Hàn Quốc tại Triển lãm thế giới Expo 2025
• 한-아세안, 제주서 경제·통상 협력 논의 - Hàn Quốc - ASEAN thảo luận về hợp tác trong lĩnh vực kinh tế và thương mại
• APEC 통상장관회의 제주서 개최···다자무역 협력 논의 속 잇단 양자회담 - Hàn Quốc tổ chức Hội nghị Bộ trưởng Thương mại APEC năm 2025
• 판문점 견학 1년 6개월만 일부 재개 - Hàn Quốc chính thức nối lại chuyến tour đến làng đình chiến Bàn Môn Điếm
• 세종학당, 88개국서 '한국어 말하기·쓰기 대회' - Vòng loại “Cuộc thi Nói - Viết tiếng Hàn Học viện King Sejong 2025” diễn ra ở 88 quốc gia

 한국과 유럽연합(EU)이 7일(현지시간) 벨기에 브뤼셀에서 21차 공동위원회를 개최했다. 사진은 양측 수석대표인 니클라스 크반스트룀 EU 대외관계청(EEAS) 아시아·태평양실장(왼쪽)과 김희상 외교부 경제외교조정관. Ông Kim Heesang - Thứ trưởng Bộ Ngoại giao phụ trách kinh tế Hàn Quốc (bên phải) và ông Niclas Kvanstrom - Tổng giám đốc Cơ quan Hành động đối ngoại châu Âu (EEAS) đã tham gia phiên họp lần thứ 21 của Ủy ban chung Hàn Quốc - Liên minh châu Âu (EU) diễn ra ở thủ đô Brussels vào ngày 7/5/2025 (giờ Bỉ). (Ảnh: Bộ Ngoại giao Hàn Quốc -  외교부)

한국과 유럽연합(EU)이 7일(현지시간) 벨기에 브뤼셀에서 21차 공동위원회를 열고 글로벌 복합 위기 대응을 위해 디지털 혁신, 경제안보 협력을 강화하기로 했다. Ngày 7/5/2025 (giờ Bỉ), tại thủ đô Brussels, Ủy ban chung Hàn Quốc - Liên minh châu Âu (EU) đã tổ chức phiên họp lần thứ 21 và nhất trí tăng cường hợp tác trong lĩnh vực đổi mới kỹ thuật số, an ninh kinh tế.

이날 양측은 글로벌 공급망 불안정과 지정학적 리스크 증가 속에서 유사 입장국 간 경제안보 협력의 중요성에 공감하고 핵심광물 공급망 등 주요 이슈에 정책 공조를 확대하기로 했다.

Trong bối cảnh bất ổn chuỗi cung ứng toàn cầu và rủi ro địa chính trị gia tăng, Hàn Quốc và EU đã nhấn mạnh tầm quan trọng của hợp tác giữa các quốc gia có cùng chí hướng trong lĩnh vực an ninh kinh tế, đồng thời cam kết mở rộng hợp tác chính sách ở các vấn đề chính như chuỗi cung ứng khoáng sản cốt lõi.

한국 측은 철강 세이프가드, 탄소국경조정제도(CBAM) 등 EU 규제 관련 한국 기업에 공정한 경쟁이 보장될 수 있도록 노력해달라고 요청했다.

Đề cập đến các quy định của EU như biện pháp bảo vệ thép và Cơ chế điều chỉnh biên giới carbon (CBAM), phía Hàn Quốc kêu gọi EU nỗ lực đảm bảo cạnh tranh công bằng cho các công ty trong nước.

양측은 한국의 EU 연구혁신 재정지원 프로그램인 '호라이즌 유럽' 참여, 한-EU 디지털 통상협정(DTA) 타결 등을 바탕으로 인공지능(AI)·디지털 기술 혁신을 촉진하기 위한 실질적인 협력 방안도 모색하기로 했다.

Cả hai bên cũng quyết định nâng cao hợp tác thực chất nhằm thúc đẩy đổi mới công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) và kỹ thuật số bằng cách tham gia vào chương trình Horizon Europe và ký kết Hiệp định thương mại số (DTA). Được khởi động vào năm 2021 với khoản đầu tư trị giá 95,5 tỷ EUR từ EU, Horizon Europe là một chương trình nghiên cứu và đổi mới (R&I) đa phương lớn nhất thế giới được thực hiện trong 7 năm từ năm 2021 - 2027.

한-EU 안보방위 파트너십과 관련, 지난해 11월 채택한 합의 문서를 기반으로 파트너십이 착실히 이행되고 있다고 평가하며 연내 제1차 안보방위대화 개최를 추진하기로 했다.

Về quan hệ đối tác an ninh và quốc phòng giữa Hàn Quốc và EU, hai bên đánh giá cao rằng quan hệ đối tác đã và đang được duy trì một cách ổn định dựa trên thỏa thuận được ký kết vào tháng 11 năm ngoái, sau đó đưa ra kế hoạch tổ chức cuộc đối thoại an ninh và quốc phòng đầu tiên trong năm nay.

이 밖에도 한반도 정세, 우크라이나, 인도·태평양 지역의 전략 환경 등 주요 지역 및 글로벌 안보 이슈를 놓고 의견을 나눴다. Ngoài ra, Hàn Quốc và EU đã trao đổi ý kiến sâu sắc về các vấn đề an ninh khu vực và toàn cầu bao gồm tình hình trên bán đảo Triều Tiên, Ukraine và môi trường chiến lược ở khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương.

강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Chia sẻ bài viết