문화체육관광부가 한국관광공사와 함께 여름 휴가철에 앞서 '2025 대한민국 여름맞이 숙박세일 페스타' 행사를 추진한다고 21일 밝혔다. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cùng với Tổng cục Du lịch Hàn Quốc ngày 21 thông báo sẽ tổ chức sự kiện "Lễ hội giảm giá lưu trú chào hè Hàn Quốc 2025" trước thềm mùa nghỉ hè.
이번 행사에선 '지역특별기획편', '본편 할인권', '특별재난지역편 할인권' 등 3가지 유형의 숙박 할인권 40만 장을 배포한다. Trong sự kiện lần này, tổng cộng 400.000 phiếu giảm giá lưu trú sẽ được phát hành, chia thành 3 loại:
-
“Chương trình đặc biệt theo khu vực”
-
“Phiếu giảm giá chính”
-
“Phiếu giảm giá khu vực thiên tai đặc biệt”
오는 28일부터 30일까지 진행되는 '지역특별기획편'을 통해 강원과 제주 등 13개 광역시도 숙박시설 중 7만 원 이상 숙박상품을 예약하면 5만 원의 할인 혜택이 있는 숙박 할인권 4만 1500장을 제공한다.
Trong tổng số 400.000 phiếu giảm giá, 41.500 phiếu giảm giá sẽ được phát từ ngày 28-30/5 tới và nó cho phép khách du lịch được giảm giá 50.000 KRW khi đặt phòng với giá 70.000 KRW trở lên ở 13 tỉnh, thành phố như tỉnh Gangwon-do, đảo Jeju,...
25만 8500장의 '본편 할인권'은 오는 6월 2일부터 7월 17일까지 수도권(서울, 경기, 인천)을 제외한 비수도권 지역의 숙박시설을 대상으로 배포한다. 7만 원 이상 숙박 상품을 예약할 땐 3만 원, 2만 원 이상 7만 원 미만의 숙박 상품을 예약하면 2만 원 할인권을 지원한다.
Tiếp đó, từ ngày 2/6 đến ngày 17/7, du khách có thể được cấp 258.5000 phiếu giảm giá trị giá 20.000 - 30.000 KRW để sử dụng khi đặt phòng ở các vùng địa phương, ngoài vùng thủ đô Seoul và vùng phụ cận bao gồm tỉnh Gyeonggi-do và thành phố Incheon.
Với loại phiếu giảm giá này, du khách sẽ được giảm giá 30.000 KRW khi đặt phòng với giá 70.000 KRW trở lên, hay được giảm giá 20.000 KRW cho phòng giá từ 20.000 - 70.000 KRW.
산불 피해지역과 12·29 여객기 참사 피해지역엔 '특별재난지역편 할인권' 을 배정했다. 다음달 18일부터 7월 17일까지 산청, 하동, 안동, 영덕, 영양, 의성, 청송, 울주, 무안, 광주(광역)에 있는 숙박시설에 7만 원 이상 숙박 상품 예약 시 5만 원, 7만 원 미만의 숙박 상품 예약 땐 3만 원의 할인권 총 10만 장을 배포한다.
Ngoài ra, 100.000 phiếu giảm giá trị giá 30.000 - 50.000 KRW sẽ được cung cấp từ ngày 18/6 - 17/7 để thu hút du khách đến các vùng địa phương gặp tình trạng khó khăn do vụ cháy rừng hay vụ tai nạn như Sancheong-gun, Hadong-gun (tỉnh Gyeongsangnam-do); Andong-si, Yeongdeok-gun, Yeongyang-gun, Uiseong-gun, Cheongsong-gun (tỉnh Gyeongsangbuk-do); Ulju-gun (thành phố Ulsan); Muju-gun (tỉnh Jeollanam-do); cũng như thành phố Gwangju.
Khi đặt phòng ở các vùng địa phương này, du khách có thể được giảm giá 50.000 KRW cho phòng giá 70.000 trở lên, hay được giảm giá 30.000 KRW cho phòng giá 70.000 trở xuống.
유형별 할인권은 배포 기간과 사용기간이 다르다. ‘지역특별기획편’과 ‘본편’ 할인권은 6월 5일부터 7월 17일까지, ‘특별재난지역편’ 할인권은 6월 18일부터 7월 31일까지 입실하는 숙박 상품에 사용할 수 있다.
Việc sử dụng phiếu giảm giá tùy thuộc vào ngày nhận phòng. 41.500 phiếu giảm giá và 258.5000 phiếu giảm giá phải được sử dụng khi đặt phòng với ngày nhận phòng từ ngày 5/6 - 17/7, còn 100.000 phiếu giảm giá phải được sử dụng khi đặt phòng với ngày nhận phòng từ ngày 18/6 - 31/7.
숙박할인권은 오는 28일 오전 10시부터, 참여 온라인여행사 채널에서 1인 1매 기준, 선착순으로 발급받을 수 있다. 준비된 수량이 모두 소진되면 발급이 종료된다. 할인권을 발급받은 후에는 매일 오전 10시부터 다음 날 오전 7시까지 유효 시간 내에 예약·결제를 완료해야 한다. 유효기간 내에 사용하지 않으면 해당 할인권은 자동으로 사라진다.
Mỗi du khách có thể được cấp một phiếu giảm giá từ 10h00 sáng ngày 28/5 trên các nền tảng đặt phòng trực tuyến. Sau khi nhận được phiếu giảm giá, du khách phải đặt phòng trong khoảng thời gian từ 10h00 sáng ngày hôm đó đến 07h00 sáng ngày hôm sau. Nếu không sử dụng trong khoảng thời gian này, phiếu giảm giá sẽ tự động bị vô hiệu.
‘지역특별기획편’ 할인권을 사용하면 ‘본편’과 ‘특별재난지역편’ 할인권은 중복으로 발급받을 수 없다. Những du khách đã sử dụng phiếu giảm giá được cấp từ 28-30/5 không thể được cấp các loại phiếu giảm giá khác.
참여 여행사와 채널 등 자세한 내용은 ‘2025 대한민국 숙박세일페스타’ 공식 누리집(https://ktostay.visitkorea.or.kr) 또는 콜센터(1670-3980)에서 확인할 수 있다. Các thông tin chi tiết có thể xác nhận tại đường link này: https://ktostay.visitkorea.or.kr
▲ '2025 대한민국 여름맞이 숙박세일 페스타 공식 포스터. Poster chính thức của chương trình phát phiếu giảm giá đặt phòng. (Ảnh: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc - 문화체육관광부)
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
0 Comment: