▲ 국가기록원이 복원한 19세기 파키스탄 이슬람 경전 '코란' 필사본 복원 전(위)과 후(아래). Bản sao chép của Thiên Kinh Qur’an thế kỷ 19 trước và sau khi phục chế. (Ảnh: Cơ quan lưu trữ quốc gia Hàn Quốc - 국가기록원)
한국의 기록물 복원 기술이 또 하나의 한류로 떠오르고 있다. 15세기 조선시대 태종실록부터 19세기 파키스탄 이슬람 경전 '코란'까지. 수백 년의 세월을 버티며 바래고 부스러진 기록을 복원·복제하는데 성공한 국가기록원의 기술력이 전 세계에서 주목받고 있다.
Dạo gần đây, kỹ thuật phục chế tài liệu của Hàn Quốc đang tiếp thêm sức mạnh cho làn sóng Hallyu. Từ Taejong Sillok (Thái Tông thực lục, chữ Hán: 太宗實錄) trong thời Joseon thế kỷ 15 đến Thiên Kinh Qur’an thế kỷ 19 của Pakistan, Cơ quan lưu trữ quốc gia Hàn Quốc (NAK) ngày càng thu hút sự chú ý của toàn thế giới khi đạt được thành công trong việc phục hồi và phục chế các tài liệu lịch sử cổ xưa đã trải qua nhiều thế kỷ.
지난달 7일 오전 경기도 성남 국가기록원 성남분원 복원실. 하얀 가운을 입은 연구원 3~4명이 유네스코 세계기록유산인 동학농민혁명 기록물 복원 작업에 한창이다.
Để tìm hiểu những bí quyết về kỹ thuật phục chế tài liệu lịch sử của Hàn Quốc, một nhà báo Korea.net đã đến thăm trụ sở NAK chi nhánh thành phố Seongnam, tỉnh Gyeonggi-do vào ngày 7/1/2025. Khi bước vào phòng phục chế, phóng viên Korea.net đã nhìn thấy 3-4 nhà nghiên cứu mặc áo blouse trắng đang bận rộn phục chế những ghi chép liên quan đến Cách mạng Nông dân Donghak (1894-1895), được UNESCO công nhận là Di sản tư liệu thế giới vào năm 2023.
곰팡이가 피고 갈라진 종이들을 조심스레 한 장씩 넘겨보며 종이의 크기와 두께, 산성도(pH)를 측정하고 얇은 붓으로 특수 용액을 바르는 등 훼손·멸실된 기록을 복원하기 위한 모든 과정이 수작업으로 진행되고 있었다.
Trong quá trình phục chế, các nhà nghiên cứu đã tỉ mỉ lật từng trang giấy bị rách, ẩm mốc để đo kích thước, độ dày và độ pH, đồng thời sử dụng chiếc cọ mỏng, nhỏ để bôi dung dịch lên trang giấy.
국가기록원은 지금까지 국내외 150개 기관으로부터 9만8238매 분량의 중요 기록물에 대한 복원·복제 처리 요청을 받았다. 공정한 선정 과정을 거쳐 그중 71개 기관 8650매의 기록물에 대한 복원을 지원했다. 3.1독립선언서, 조선말큰사전, 안중근 단지 혈서 엽서 등이 대표적이다.
Cho đến thời điểm hiện tại, NAK đã nhận được yêu cầu từ 150 tổ chức trong và ngoài nước để phục hồi và phục chế các bộ tư liệu quan trọng có tổng cộng 98.238 trang.
Trong số đó, NAK đã hỗ trợ việc phục chế các bộ tư liệu gồm 8.650 trang của 71 tổ chức, chẳng hạn như: Tuyên ngôn Độc lập ngày 1/3/1919, Đại từ điển tiếng Hàn, một tấm bưu thiếp viết bằng máu của Ahn Jung-geun (1879-1910).
지난해엔 파키스탄 정부가 소장한 19세기 이슬람 경전 '코란' 필사본을 9개월여에 걸쳐 복원하는 데 성공했다. Năm ngoái, NAK đã hoàn thành dự án kéo dài 9 tháng để phục chế bản sao chép của Thiên Kinh Qur’an thế kỷ 19 theo yêu cầu của chính phủ Pakistan.
▲ 국가기록원이 복원한 19세기 파키스탄 이슬람 경전 '코란' 필사본 복원 전(위)과 후(아래). Bản sao chép của Thiên Kinh Qur’an thế kỷ 19 trước (ảnh trên) và sau khi phục chế (ảnh dưới). (Ảnh: Cơ quan lưu trữ quốc gia Hàn Quốc - 국가기록원)
210쪽 분량의 경전을 한 장씩 해체하면서 떨어져 나온 미세 조각으로 섬유를 분석했다. 유사한 두께와 밀도의 한지를 오리나무 열매를 끓여 만든 염액으로 염색하고 결손된 부분을 보강했다. 훼손된 표지도 원본 속성과 가까운 소가죽을 얇게 가공한 뒤 비슷한 색으로 염색해 복원했다.
Để phục chế Thiên Kinh Qur’an gồm 210 trang, các nhà nghiên cứu đã phân tích thành phần với các mảnh cực nhỏ được rơi ra trong khi các nhà nghiên cứu tháo rời từng trang. Sau đó, họ nhuộm Hanji (giấy truyền thống) có độ dày và mật độ tương tự với nước nhuộm làm bằng cách đun sôi trái thông Alder Cones, thay thế các phần bị hỏng. Cùng với đó, bìa Thiên Kinh Qur’an cũng được phục chế thông qua việc sử dụng da bò mỏng được nhuộm bằng màu tương tự.
나미선 국가기록원 학예연구관은 “책장과 책등의 훼손이 심해 형태 유지가 되지 않는 상태였지만 최대한 원본과 유사한 재질과 형태로 복원해 기록물의 안정성을 확보했다”며 “건식·습식 클리닝으로 기록물 표면과 내부의 오염물질을 제거해 가독성을 향상시켰다”고 설명했다.
“Các trang và gáy sách bị hư hỏng nghiêm trọng đến mức không giữ được hình dạng ban đầu, nhưng chúng tôi đã thành công trong việc phục chế bản sao chép của Thiên Kinh Qur’an bằng cách sử dụng vật liệu giống với bản gốc nhất. Chúng tôi đã loại bỏ các chất gây ô nhiễm khỏi bề mặt và bên trong của cuốn sách bằng cách sử dụng phương pháp vệ sinh ướt và khô để tăng khả năng đọc”, theo một nhà nghiên cứu NAK Na Mi-seon cho biết.
국가기록원은 이번 성과로 파키스탄 정부로부터 감사패를 받았다. 파키스탄 정부는 국가기록원이 2023년 파키스탄 11개 정부기관 담당자들을 대상으로 현지에서 기록물 복원 기술 연수를 실시한 데 이어 귀중한 기록물을 복원해 준 것에 대한 깊은 감사의 뜻을 담았다고 전했다.
Vào năm 2023, NAK cũng đã tổ chức một chương trình đào tạo kỹ thuật phục chế các tư liệu lịch sử đối với các quan chức từ 11 tổ chức chính phủ Pakistan. Nhằm vinh danh những đóng góp như vậy, Chính phủ Pakistan đã trao tặng một kỷ niệm chương cho NAK.
▲ 2023년 11월 경기도 성남 국가기록원 성남분원에서 모로코 국가기록원 직원들이 비닐 테이프 제거 과정을 실습하고 있다. Các nhân viên từ cơ quan lưu trữ Archives du Maroc vào tháng 11/2023 đã tập tháo gỡ băng dính tại trụ sở NAK chi nhánh thành phố Seongnam, tỉnh Gyeonggi-do. (Ảnh: Cơ quan lưu trữ quốc gia Hàn Quốc - 국가기록원)
국가기록원의 실력이 해외에 알려지면서 노하우를 배우겠다는 요청도 증가하고 있다. ‘K-복원 기술’에 대한 신뢰가 커진 덕에 영국 대영박물관도 협조를 구할 정도다. 2008년부터 지난해 11월까지 28개국 537명의 전문가가 국가기록원에서 기록물 복원·관리에 관한 연수를 받았다. 영국, 호주, 중국 등을 비롯해 업무협약을 맺은 나라도 18개국에 이른다.
Đáng chú ý, nhiều cơ quan nước ngoài như Bảo tàng Anh tại London đang yêu cầu NAK chia sẻ những bí quyết về kỹ thuật phục chế tài liệu. Từ năm 2008 đến tháng 11 năm ngoái, 537 chuyên gia từ 28 quốc gia đã được đào tạo tại NAK về kỹ thuật phục chế và quản lý tài liệu. 18 quốc gia cũng ký các thỏa thuận với NAK trong đó có Vương quốc Anh, Úc và Trung Quốc.
이용철 국가기록원장은 “국가기록원은 우수한 복원 기술을 보유하고 있어 국내외에서 기록물 복원 지원 및 기술 전수 요청이 지속 증가하고 있고 그에 따른 역할도 요구되고 있다”며 “앞으로도 기록물 보존 전문 기관으로서 책임과 사명감을 가지고 인류의 소중한 기록 유산이 안전하게 보존될 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.
Chủ tịch NAK Lee Yong-chul cho biết: “Cơ quan lưu trữ quốc gia Hàn Quốc có kỹ thuật phục chế xuất sắc và thu hút ngày càng nhiều yêu cầu từ trong và ngoài nước để hỗ trợ và chuyển giao kỹ thuật phục chế tài liệu. Chúng tôi sẽ tiếp tục làm hết sức mình với tinh thần trách nhiệm của một tổ chức chuyên nghiệp chuyên về lưu trữ và phục chế tài liệu để đảm bảo bảo tồn an toàn di sản quý giá của nhân loại”.
성남 = 유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
0 Comment: