지난해 한국이 미국, 영국, 캐나다에 이어 네번째로 음악 수출을 많이 했다. Vào năm 2024, Hàn Quốc đã trở thành nước xuất khẩu âm nhạc lớn thứ tư thế giới, sau Mỹ, Vương quốc Anh và Canada.
지난달 28일 미국 음악 및 엔터테인먼트 분석 업체 루미네이트에 따르면 한국은 2024년 '루미네이트 수출 파워 스코어' 순위에서 4위를 기록했다. Theo thông tin từ công ty dữ liệu giải trí Luminate (Mỹ) vào ngày 28/1, Hàn Quốc đã chiếm vị trí thứ tư trên danh sách “Luminate Export Power Score” (tạm dịch: Điểm sức mạnh xuất khẩu Luminate) được thiết kế để đánh giá khả năng xuất khẩu âm nhạc của các quốc gia trên toàn cầu.
'수출 파워 스코어'는 국가의 음악 수출 역량을 나타내는 지표다. 지표 산정 기준으로는 국가별 최다 스트리밍 아티스트 순위, 특정 국가로부터 음악을 수입하는 국가의 수, 음악 수입국의 스트리밍 규모, 해외 청취자를 보유한 아티스트의 숫자 등이 포함된다.
Chỉ số này đo lường năng lực xuất khẩu âm nhạc của một quốc gia dựa trên các tiêu chí như: Xếp hạng của các nghệ sĩ ở mỗi quốc gia dựa trên số lượt streaming; Số lượng quốc gia nhập khẩu âm nhạc từ một quốc gia xuất khẩu; Quy mô của dịch vụ streaming ở các quốc gia nhập khẩu; Số lượng nghệ sĩ thu hút thính giả quốc tế.
해외 시장에 진출한 아티스트의 수가 많고, 해외에서 좋은 성과를 내는 아티스트가 있으며, 세계 음악 시장 점유율이 높은 나라에 진출한 아티스트를 보유한 경우 국가의 점수가 높아진다고 루미네이트는 설명했다.
Một quốc gia sẽ đạt điểm cao hơn khi có một lượng lớn nghệ sĩ thâm nhập vào thị trường nước ngoài, nghệ sĩ đạt thành tích đáng kể ở các quốc gia khác và nghệ sĩ hoạt động ở những quốc gia có thị phần cao hơn trong ngành công nghiệp âm nhạc toàn cầu.
독일과 프랑스가 한국의 뒤를 이어 각각 5위와 6위에 올랐고, 7∼10위는 푸에르토리코·호주·스웨덴·브라질 순이었다. Cũng trong danh sách này, Đức và Pháp đã đứng ở vị trí thứ 5 và thứ 6, còn vị trí thứ 7 - 10 lần lượt thuộc về Puerto Rico, Úc, Thụy Điển và Brazil.
한국 음악을 수입하는 국가들을 분석한 결과 일본이 제1 수입국으로 나타났고, 대만과 인도네시아가 뒤를 이었다. Nhật Bản là thị trường xuất khẩu âm nhạc lớn nhất của Hàn Quốc và sau đó là Đài Loan, Indonesia.
▲ 미국 음악 및 엔터테인먼트 분석 업체 루미네이트는 한국이 2024년 '루메니이트 수출 파워 스코어' 순위에서 4위를 기록했다고 지난달 28일 밝혔다. Theo công ty dữ liệu giải trí Luminate (Mỹ) vào ngày 28/1, Hàn Quốc trở thành nước xuất khẩu âm nhạc lớn thứ tư thế giới vào năm 2024. (Ảnh: Chụp màn hình từ trang web chính thức của Luminate - 루미네이트 누리집 갈무리)
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
0 Comment: