최상목 대통령 권한대행 부총리 겸 기획재정부 장관이 미국발 관세 부과에 대응해 '통상 총력전'을 펼치겠다고 말했다. Quyền Tổng thống kiêm Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Tài chính Hàn Quốc Choi Sang-mok tuyên bố sẽ triển khai "tổng lực chiến thương mại" nhằm đối phó với các biện pháp áp thuế từ Mỹ (công bố gói hỗ trợ tài chính quy mô lớn cho các doanh nghiệp trong nước nhằm mục đích nhanh chóng ứng phó với chính sách thuế quan của Mỹ).
최 권한대행은 18일 정부서울청사에서 주재한 국무회의에서 "미국발 통상 전쟁에 어떻게 대응하느냐에 따라 국가별 명암이 엇갈릴 것"이라며 "이제부터는 통상 총력전"이라고 강조했다.
Trong cuộc họp Quốc vụ viện tổ chức tại Khu phức hợp chính phủ nằm ở quận Jongno-gu (Seoul) ngày 18/2, ông Choi nhấn mạnh: “Cách một quốc gia phản ứng với cuộc chiến thương mại do Mỹ dẫn đầu sẽ định hình tương lai của quốc gia đó. Từ bây giờ, đây là một cuộc tổng lực chiến về thương mại.”
최 권한대행은 "수출전략회의를 개최해 관계 부처 장관들과 함께 관련 동향을 면밀히 점검하고, 역대 최대 규모인 360조 원 플러스 알파의 무역금융 지원방안과 수출 품목·지역 다변화 대책 등 '범정부 수출 대책'을 내놓겠다"고 밝혔다.
Theo ông Choi, Chính phủ Hàn Quốc sẽ tổ chức cuộc họp về chiến lược xuất khẩu với các bộ trưởng để theo dõi chặt chẽ các tình hình liên quan và đưa ra kế hoạch xuất khẩu bao gồm gói hỗ trợ tài chính thương mại kỷ lục trị giá 360 nghìn tỷ KRW cũng như đa dạng hóa các mặt hàng và khu vực xuất khẩu.
그러면서 "정부는 그동안 예상 가능한 모든 시나리오를 염두에 두고 수출 기업 등과 긴밀히 소통하면서 통상 대응책을 면밀히 준비해 왔다"며 "민·관이 원팀이 되어 대미 아웃리치(대외 소통·접촉) 활동도 각급에서 입체적으로 전개하고 있다"고 말했다.
“Trong khi sẵn sàng cho mọi kịch bản có thể xảy ra, Chính phủ Hàn Quốc đã liên lạc chặt chẽ với các công ty xuất khẩu và chuẩn bị phản ứng với tình hình thương mại. Các khu vực công và tư đang chung tay triển khai các hoạt động tiếp cận chính phủ Mỹ một cách toàn diện ở mọi cấp độ.”.
정부는 외교·안보·통상 라인을 총가동해 미국 내각, 주정부, 상·하원 등과 소통을 이어가는 한편 국내 20대 그룹 최고경영자(CEO)로 구성된 민간 경제사절단의 방미를 계기로 한미 통상협력의 발판을 마련한다는 구상이다.
Bên cạnh đó, bằng cách huy động mọi kênh liên lạc trong lĩnh vực ngoại giao, an ninh và thương mại, Hàn Quốc cam kết duy trì liên lạc với nội các, chính quyền tiểu bang cùng thượng hạ viện Mỹ. Nước này cũng sẽ thiết lập một nền tảng cho hợp tác thương mại song phương khi cử một phái đoàn doanh nghiệp tư nhân gồm những người đứng đầu 20 công ty hàng đầu trong nước tới Mỹ.
앞서 미국 정부는 다음 달 12일부터 수입 철강·알루미늄에 보편 관세 25%를 부과하기로 한 데 이어 우리나라의 핵심 수출 품목인 자동차·반도체에 대한 관세 부과를 예고했다.
Trước đó, chính quyền mới của ông Trump đã tuyên bố áp mức thuế chung 25% đối với toàn bộ sản phẩm thép và nhôm nhập khẩu vào Mỹ từ ngày 12/3 tới, và cũng quyết định đánh thuế 25% lên xe ô tô và chất bán dẫn, là các mặt hàng xuất khẩu hàng đầu của Hàn Quốc sang Mỹ.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
0 Comment: