작년 합계출산율 0.75명···아이 울음소리 9년만에 커졌다 - Tỷ lệ sinh năm ngoái ở Hàn Quốc lần đầu tăng sau 9 năm

Bài viết liên quan

 ▲2024년 한국의 합계출산율이 0.75명으로 9년만에 반등했다. Theo Cục Thống kê Hàn Quốc, tỷ lệ sinh ở Hàn Quốc lần đầu tiên tăng trở lại sau 9 năm vào năm ngoái. (Ảnh: iclickart) © Toàn bộ bản quyền bức ảnh này thuộc về iclickart. Những hành vi vi phạm bản quyền tác giả như sử dụng, sao chép, sửa đổi, phân phối trái phép bị nghiêm cấm.

지난해 한국의 합계출산율이 0.75명으로 늘면서 9년만에 반등했다. 합계출산율은 여성 1명이 평생 낳을 것으로 예상되는 평균 출생아 수를 뜻한다. Năm ngoái, tỷ lệ sinh tổng hợp của Hàn Quốc đã tăng lên 0,75, đánh dấu lần tăng đầu tiên sau 9 năm. Tỷ lệ sinh tổng hợp là số con trung bình mà một phụ nữ dự kiến sẽ sinh trong suốt cuộc đời.

26일 통계청이 발표한 '2024년 출생·사망통계'에 따르면 지난해 한국의 출생아 수는 23만 8300명으로 전년 대비 8300명(3.6%)이 증가했다. 출생아가 늘면서 '합계출산율'도 지난해 0.75명으로 전년보다 0.03명 올랐다.

Theo số liệu thống kê sinh tử năm 2024 do Cục Thống kê Hàn Quốc công bố vào ngày 26/2 vừa qua, tộng cộng có 238.300 trẻ sơ sinh được sinh ra vào năm 2024, tăng 3,6% so với mức năm 2023. Nhờ vào đó, tỷ lệ sinh năm 2024 cũng tăng 0,75 từ 0,72 hồi năm 2023.

그동안 연간 출생아는 2015년 43만 8420명을 정점으로 8년 연속 급감했다. 2017년 35만 7771명으로 30만명대로 떨어졌고, 2020년부터는 20만명대를 유지했다.

Số ca sinh mỗi năm ở Hàn Quốc đã giảm năm thứ 8 liên tiếp sau khi đạt 438.420 trẻ sơ sinh vào năm 2015. Con số này đã giảm xuống 357.771 trẻ sơ sinh vào năm 2017 và duy trì mức 200.000 trẻ sơ sinh từ năm 2020.

출산율이 상승 반전한 건 지난 2022년 8월부터 혼인 건수가 증가세로 돌아섰기 때문인 것으로 보인다. 작년 혼인은 22만 2422건으로 1996년 이후 최대 증가를 기록했다.

Tỷ lệ sinh đã tăng được cho là ảnh hưởng từ xu hướng kết hôn gia tăng kể từ tháng 8 năm 2022. Năm ngoái, số cuộc hôn nhân ở nước này đã đạt 222.422 cuộc, ghi nhận mức cao nhất kể từ năm 1996.

박현정 통계청 인구동향과장은 출산율 반등 원인으로 ‘인구구조’, ‘결혼가치관’, ‘혼인 건수의 증가’ 등 세 가지를 꼽았다. Bà Park Hyun-jung, trưởng phòng Xu hướng Dân số tại Cục Thống kê, đã chỉ ra ba yếu tố chính góp phần vào sự hồi phục tỷ lệ sinh: "cơ cấu dân số", "quan niệm về hôn nhân" và "sự gia tăng số lượng kết hôn".

지역별로는 영광군이 1.71명으로 가장 높았다. 영광군은 ‘아이 낳고 키우기 좋은 도시’를 목표로 결혼부터 육아에 아우르는 50여 개의 맞춤형 사업을 지원하고 있다.

Xét theo khu vực, huyện Yeonggwang-gun của tỉnh Jeollanam-do đạt tỷ lệ sinh cao nhất là 1,71. Với mục tiêu trở thành “một thành phố lý tưởng nhất để sinh và nuôi con”, chính quyền huyện Yeonggwang-gun đang thực hiện 50 dự án để cung cấp hỗ trợ cần thiết cho kết hôn, chăm sóc trẻ em.

‘결혼장려금, 난임부부 시술비, 산후조리비, 신생아양육비, 출산축하용품, 아빠육아휴직장려금’ 등과 같은 지원 정책을 시행중이다.

Các chính sách hỗ trợ bao gồm "tiền khuyến khích kết hôn, chi phí điều trị hiếm muộn, trợ cấp chăm sóc sau sinh, trợ cấp nuôi trẻ sơ sinh, quà tặng chúc mừng sinh con, trợ cấp nghỉ thai sản cho bố" và nhiều chương trình khác.

전미선기자 msjeon22@korea.kr

Bài viết từ Jeon Misun, msjeon22@korea.kr

Chia sẻ bài viết