문화체육관광부(문체부)가 한국 문화유산을 외국인에게 알리는 '유네스코 문화유산 탐방' 사업을 오는 22일부터 11월까지 총 8회 진행한다고 21일 밝혔다. Để lan tỏa giá trị và vẻ đẹp của lịch sử, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc (MCST) sẽ triển khai một chương trình trong hơn 6 tháng và đem lại cơ hội cho người nước ngoài làm sâu sắc kiến thức về các di sản văn hóa Hàn Quốc được UNESCO công nhận.
첫 순서로 외국인 콘텐츠 창작자(인플루언서)와 학생들이 오는 22~23일 경남 김해와 함안에서 가야고분군을 방문해 가야의 역사를 살펴본다. 가야고분군은 지난해 9월 한국의 16번째 유네스코 세계유산으로 등재됐다.
Đầu tiên, từ ngày 22-23, những influencer và du học sinh nước ngoài sẽ khám phá lịch sử của triều đại Gaya thông qua chuyến thăm đến Quần thể lăng mộ Gaya nằm ở thành phố Gimhae và huyện Haman (tỉnh Gyeongsangnam-do). Bao gồm 7 khu lăng mộ cổ bảo tồn lịch sử và nền văn minh của triều đại Gaya, nó được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới thứ 16 của Hàn Quốc vào tháng 9 năm ngoái.
참가자들은 김해 대성동 고분군과 금관가야의 시조 수로왕 능을 방문하고 가야 시대에 처음으로 만들어진 악기인 가야금도 배워본다. 이어 함안 말이산 고분군을 방문하고 옛 가야 지구의 천연 늪지를 활용해 만든 함안연꽃테마파크도 걸어본다.
Trong số 7 khu lăng mộ, những người tham gia sẽ đi tham quan khu lăng mộ ở phường Daeseongdong (thành phố Gimhae) và khu lăng mộ hoàng gia của Thủ Lộ Vương (Vua Suro, năm 42-199), sau đó tham gia lớp học cách chơi Gayageum, là đàn tranh ra mắt vào triều đại Gaya. Điểm đến tiếp theo là khu lăng mộ ở núi Malisan (huyện Haman-gun) và Công viên chủ đề hoa sen Haman.
문체부는 탐방 프로그램을 7회 더 진행한다. 인플루언서, 대사관과 국제기구 근무자, 외신기자 등 참여자들은 7월 서울에서 종합 사료로서 가치가 뛰어난 조선왕조실록 전시를 관람하고 경복궁 등에서 관련 프로그램을 체험한다. 8월에는 충남 논산 돈암서원이 마련한 조선시대 교육문화를 경험하고 종가의 전통 의례도 즐긴다.
Cho đến tháng 11 năm nay, tổng cộng 7 chương trình cũng được thực hiện trên khắp mọi nơi tại Hàn Quốc. Những người tham gia vào chương trình tháng 7, bao gồm influencer, nhân viên tại các đại sứ quán và tổ chức quốc tế hay phóng viên nước ngoài, sẽ tham quan triển lãm về Triều Tiên vương triều thực lục có giá trị lịch sử vô giá và thưởng thức nhiều chương trình trải nghiệm đặc sắc tại cung điện Gyeongbokgung. Bộ VHTTDL Hàn Quốc thông qua chương trình tháng 8 sẽ mang lại cơ hội trải nghiệm văn hóa giáo dục trong triều đại Joseon ở học viện Nho giáo Dosan Seowon, thành phố Nonsan (tỉnh Chungcheongnam-do).
9월에는 경남 합천 해인사장경판전 등을 탐방하고 강화에서 고인돌 유적을 둘러본다. 이어 10월 충남 공주·부여와 전북 익산 백제역사유적지구를, 경북 안동 하회마을과 문경새재에서는 조선시대의 역사를 알아본다. 마지막 탐방은 장담그기를 주제로 11월 전북 순창에서 진행한다.
Trong chương trình tháng 9, người tham gia sẽ có thể theo dõi tòa nhà Janggyeong Panjeon ở chùa Haeinsa tại huyện Hapcheon-gun (tỉnh Gyeongsangnam-do), cũng như di tích mộ đá ở huyện Ganghwa-gun (thành phố Incheon). Vào tháng 10, chương trình sẽ giới thiệu khu vực di tích lịch sử vương triều Baekje nằm rải rác ở vùng Gongju, Buyeo (tỉnh Chungcheongnam-do) và Iksan (tỉnh Jeollabuk-do). Chương trình cuối cùng vào tháng 11 sẽ được thực hiện ở huyện Sunchang-gun (tỉnh Jeollabuk-do) với chủ đề là làm các loại tương truyền thống Hàn Quốc .
문체부는 모든 탐방에서 참가자들이 펼친 다양한 활동과 이들이 제작한 콘텐츠를 소개하는 영상을 제작해 코리아넷 유튜브(@GatewayToKorea)를 통해 알릴 계획이다. Tất cả các hoạt động và nội dung sẩn xuất của những người tham gia chương trình sẽ được làm video và chia sẻ trên kênh YouTube chính thức của cổng thông tin điện tử Korea.net (@GatewayToKorea).
문화유산 탐방사업은 한국에 거주하는 외국인을 대상으로 지난 2014년부터 매년 진행했다. 이들에게 한국의 문화유산 역사와 가치를 알려 한국의 긍정적인 이미지를 높여왔다는 평가다. Kể từ năm 2014, Bộ VHTTDL Hàn Quốc đã thực hiện chương trình tham quan các di sản văn hóa Hàn Quốc được UNESCO công nhận dành cho những người nước ngoài đang sinh sống ở nước này.
참여 신청은 '유네스코 문화유산 탐방' 누리집(www.heritageinkorea.kr)에서 할 수 있다. Những người muốn tham gia chương trình có thể đăng ký trên trang web dưới đây. Link: www.heritageinkorea.kr
(Nguồn: Kênh YouTube của Korea.net)
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
영상 = 코리아넷 공식 유튜브 채널
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
0 Comment: