영화 '파묘'가 해외 133개국 개봉과 함께 해외 영화제 초청까지 연이은 낭보를 전하고 있다.
Sau khi công chiếu, bộ phim kinh dị “Exhuma: Quật mộ trùng ma” đã gây được tiếng vang lớn không chỉ trong nước mà còn ở thị trường phim ảnh quốc tế. Cụ thể, bộ phim đã bán được ở 133 quốc gia cũng như được mời tham dự các liên hoan phim ở nước ngoài.
배급사 쇼박스는 오컬트 미스터리 영화 '파묘'가 지난달 몽골을 시작으로 인도네시아, 대만에서 각각 첫선을 보였다고 12일 밝혔다. 오는 14일엔 호주, 뉴질랜드, 싱가포르, 말레이시아, 브루나이 15일 북미, 영국, 아일랜드, 베트남, 20일 필리핀, 21일엔 태국까지 개봉을 확정했다. 홍콩과 마카오, 캄보디아 관객은 다음 달 영화를 만난다.
Ngày 12/3 vừa qua, nhà phân phối phim điện ảnh SHOWBOX cho biết “Exhuma” đã được công chiếu tại Mông Cổ, Indonesia và Đài Loan.
SHOWBOX cũng xác nhận việc bộ phim sẽ được công chiếu tại Úc, New Zealand, Singapore, Malaysia và Brunei vào ngày 14 sắp tới. Tiếp đến là Bắc Mỹ, Anh, Ireland, Việt Nam vào ngày 15; Philippines vào ngày 20; và ở Thái Lan vào ngày 21 tháng này. Còn khu vực Hồng Kông, Ma Cao và Campuchia sẽ ra mắt khán giả vào tháng sau.
북미 배급사 웰고USA(Well Go USA)는 "'파묘'는 전혀 예상치 못한 반전을 주는 영화" 라며 "북미의 오컬트 팬조차 영화가 선사하는 반전에 매료될 것"이라고 전했다.
Well Go USA, một nhà phân phối phim ở khu vực Bắc Mỹ cho biết: “Exhuma là bộ phim mang đến những tình tiết hoàn toàn không thể ngờ tới, ngay cả những người hâm mộ bộ môn Thần bí học ở Bắc Mỹ cũng sẽ bị mê hoặc bởi tình tiết mà bộ phim mang lại”.
독일 배급사 스플렌디드(Splendid)는 "'올드보이' 스타 최민식을 필두로 훌륭한 배우진이 만들어 낸 한국의 초자연적인 오컬트 영화"라고 소개했다.
“Một bộ phim huyền bí siêu nhiên của Hàn Quốc được tạo ra bởi dàn diễn viên tài năng, được dẫn đầu bởi ngôi sao ‘Oldboy’ Choi Min-sik”, nhà phân phối phim Splendid của Đức giới thiệu về bộ phim.
장재현 감독의 '파묘'는 거액의 돈을 받고 수상한 묘를 이장한 풍수사, 장의사, 무속인에게 벌어지는 기이한 사건을 담았다. 최근 국내에서 누적 관객 수 800만 명을 돌파하며 흥행 가도를 달리고 있다.
“Exhuma” của đạo diễn Jang Jae-hyun kể về những câu chuyện kỳ lạ, nguy hiểm xảy ra xung quanh nhóm chuyển mộ bao gồm thầy phong thủy, chủ cửa hàng mai táng, và 2 vị pháp sư, sau khi họ được một nhà tài phiệt trả cho một số tiền lớn để di chuyển một ngôi mộ đáng ngờ. Mới đây, bộ phim đã tạo nên thành công về mặt doanh thu phòng vé khi thu về hơn 8 triệu lượt xem tích lũy tại Hàn Quốc.
'파묘'는 지난달 15일부터 열흘간 독일 베를린에서 열린 제74회 베를린영화제 '포럼' 섹션에 초청돼 월드 프리미어로 공개되며 세계적인 관심을 입증했다. “Exhuma” cũng đã được mời tham dự phiên “Diễn đàn” tại Liên hoan phim quốc tế Berlin lần thứ 74, được tổ chức tại Berlin, Đức, trong 10 ngày, kể từ ngày 15 tháng trước.
이와 관련, 쇼박스는 "베를린영화제 공식 상영과 수입사를 대상으로 한 마켓 상영 이후 '파묘'의 영화제 초청과 판권 구매 문의가 이어지고 있다" 면서 "인도네시아에서는 개봉 후 역대 한국 영화 흥행 1위에 등극하며 신드롬을 불러일으키고 있다"고 밝혔다.
Về điều này, SHOWBOX chia sẻ: “Sau buổi chiếu chính thức tại Liên hoan phim quốc tế Berlin, và buổi chiếu thị trường dành cho các nhà nhập khẩu, chúng tôi vẫn đang liên tục nhận được các yêu cầu về lời mời tham dự các liên hoan phim và mua bản quyền cho ‘Exhuma’. Tại Indonesia, sau khi ra mắt đã trở thành phim Hàn Quốc có doanh thu cao nhất mọi thời đại, tạo nên một cơn sốt”.
한편 '파묘'는 오는 4월 24일부터 5월 2일까지 열리는 제26회 우디네극동영화제 경쟁 부문에 공식 초청됐다. Mặt khác, “Exhuma” đã được mời tham gia hạng mục tranh giải tại Liên hoan phim Viễn Đông Udine lần thứ 26, sẽ được tổ chức từ ngày 24/4 – 2/5.
홍안지 기자 shong9412@korea.kr
Bài viết từ Hong Angie, shong9412@korea.kr
영상 = 쇼박스 공식 유튜브 채널
0 Comment: