한국과 베트남의 전통 놀이
팽이의 종류는 그 생김새에 따라 여러 가지가 있는데, 아랫부분을 점차 뾰족하게 깍아서 양쪽으로 모두 돌릴 수 있도록 만든 팽이가 가장 일반적입니다.
놀이방법은 팽이를 손으로 잡고 돌리거나 팽이 몸에 채를 감아 당겨서 팽이를 돌리는데 이러한 방법을 ‘오래돌리기’라고 합니다.
팽이치기 놀이를 할 때 유의할 점은 차가 다니는 곳이나 사람이 많이 다는 곳은 피합니다. 그리고 팽이를 칠 때 주위 사람이 다치지 않도록 주의 합니다.
베트남의 팽이치기 놀이는 ‘Trò đánh quay’라고 합니다. 어린이들이 즐겨하는 놀이로 견고한 나무나 짐승의 뿔을 이용하여 끝을 뾰족하게 깎아줍니다. 형태는 종모양이나 베트남 전통모자인 농(nón)모양으로 만듭니다. 놀이방법은 우리나라와 같이 팽이 몸에 채를 감아 당겨서 팽이를 돌려줍니다. 팽이치기는 두 사람이 하거나 더 많은 사람이 할 수 있습니다.
Trò chơi truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam
Có nhiều loại con quay tùy theo hình dáng của con quay, thông dụng nhất là con quay có phần bên dưới được gọt nhọn để có thể xoay cả về hai phía.
Về cách chơi, nắm con quay trong tay rồi quay hoặc quấn chỉ vào thân con quay rồi giật ra để làm quay con quay, phương pháp chơi này gọi là ‘đồng triệt’ (con quay quay lâu nhất sẽ thắng cuộc).
Điều cần lưu ý khi chơi trò đánh quay là nên tránh những nơi có nhiều xe hoặc người qua lại. Và cũng cần phải chú ý để không làm những người xung quanh bị thương khi đánh con quay.
Trò chơi đánh quay của Việt Nam được gọi là ‘Trò đánh quay’. Đây là trò được trẻ em yêu thích, con quay được làm từ gỗ hoặc sừng súc vật, phần cuối được gọt nhọn. Hình dáng con quay được làm dạng hình chuông hoặc hình nón, dạng nón truyền thống của Việt Nam. Cách chơi giống với cách chơi trò đánh quay của Hàn Quốc, quấn chỉ vào thân con quay rồi kéo ra đề làm cho con quay xoay vòng vòng. Trò chơi đánh quay có thể được chơi với hai hoặc nhiều người.
Từ vựng:
- Đọc thêm các bài luyện đọc dịch tiếng Hàn khác: click tại đây
- Học tiếng Hàn qua đoạn hội thoại trong cuộc sống: click tại đây
Nếu có ngữ pháp nào không hiểu, bạn hãy tham khảo link sau:
팽이치기와 단꽈이 (Trò đánh quay)
팽이치기 놀이는 겨울철 어린이 놀이로 팽이채로 팽이를 치는 놀이입니다. 팽이치기 놀이는 팽이를 세게 쳐서 서로 부딪치게 하여 쓰러지는 편이 집니다. 팽이가 돌아갈 때 아름답게 보이기 위해 여러 가지 색깔을 칠하기도 합니다.팽이의 종류는 그 생김새에 따라 여러 가지가 있는데, 아랫부분을 점차 뾰족하게 깍아서 양쪽으로 모두 돌릴 수 있도록 만든 팽이가 가장 일반적입니다.
놀이방법은 팽이를 손으로 잡고 돌리거나 팽이 몸에 채를 감아 당겨서 팽이를 돌리는데 이러한 방법을 ‘오래돌리기’라고 합니다.
팽이치기 놀이를 할 때 유의할 점은 차가 다니는 곳이나 사람이 많이 다는 곳은 피합니다. 그리고 팽이를 칠 때 주위 사람이 다치지 않도록 주의 합니다.
베트남의 팽이치기 놀이는 ‘Trò đánh quay’라고 합니다. 어린이들이 즐겨하는 놀이로 견고한 나무나 짐승의 뿔을 이용하여 끝을 뾰족하게 깎아줍니다. 형태는 종모양이나 베트남 전통모자인 농(nón)모양으로 만듭니다. 놀이방법은 우리나라와 같이 팽이 몸에 채를 감아 당겨서 팽이를 돌려줍니다. 팽이치기는 두 사람이 하거나 더 많은 사람이 할 수 있습니다.
Trò đánh quay
Trò chơi đánh quay là trò đánh con quay xoay vòng, được biết đến như là một trò chơi của trẻ em trong tiết đông. Trò chơi đánh quay là trò chơi đánh con quay thật mạnh, làm cho các con quay va vào nhau, con quay nào ngã là con quay thua cuộc. Người ta vẽ con quay bằng nhiều màu sắc để con quay trông đẹp hơn khi xoay vòng vòng.Có nhiều loại con quay tùy theo hình dáng của con quay, thông dụng nhất là con quay có phần bên dưới được gọt nhọn để có thể xoay cả về hai phía.
Về cách chơi, nắm con quay trong tay rồi quay hoặc quấn chỉ vào thân con quay rồi giật ra để làm quay con quay, phương pháp chơi này gọi là ‘đồng triệt’ (con quay quay lâu nhất sẽ thắng cuộc).
Điều cần lưu ý khi chơi trò đánh quay là nên tránh những nơi có nhiều xe hoặc người qua lại. Và cũng cần phải chú ý để không làm những người xung quanh bị thương khi đánh con quay.
Trò chơi đánh quay của Việt Nam được gọi là ‘Trò đánh quay’. Đây là trò được trẻ em yêu thích, con quay được làm từ gỗ hoặc sừng súc vật, phần cuối được gọt nhọn. Hình dáng con quay được làm dạng hình chuông hoặc hình nón, dạng nón truyền thống của Việt Nam. Cách chơi giống với cách chơi trò đánh quay của Hàn Quốc, quấn chỉ vào thân con quay rồi kéo ra đề làm cho con quay xoay vòng vòng. Trò chơi đánh quay có thể được chơi với hai hoặc nhiều người.
- 팽이치기: trò đánh quay
- 팽이: con quay
- 세다: mạnh mẽ -> 세게: một cách mạnh mẽ
- 부딪치다: đụng, chạm
- 쓰러지다: đổ, ngã
- 지다: thua
- 칠하다: sơn, quét sơn, tô màu
- 생김새: diện mạo, tướng mạo
- 아랫부분: phần bên dưới
- 뾰족하다: nhọn, sắc
- 깍다: cắt, gọt
- 감다: quấn, cuộn
- 당기다: kéo, lôi, giật
- 피하다: tránh, né, né tránh
- 견고하다: kiên cố, cứng chắc
- 짐승: thú vật
- 뿔: sừng
- 종모양: hình chuông
- Học tiếng Hàn qua đoạn hội thoại trong cuộc sống: click tại đây
Nếu có ngữ pháp nào không hiểu, bạn hãy tham khảo link sau:
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: click tại đây
- Facebook: Hàn Quốc Lý Thú
0 Comment: