[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 18과: 이 수업을 신청하는 게 어때요? - Đăng ký lớp học này thì thế nào?

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 194, 195)

문화 센터에는 어떤 수업이 있어요?
Có những lớp học nào ở trung tâm văn hóa?

요가 yoga
웰빙 댄스 (Well - being dance) khiêu vũ hạnh phúc
(Well-being: niềm vui, niềm hạnh phúc, sự hài lòng, sự bằng an, thư thái, sự sướng (đầy đủ về cả mặt thể xác lẫn tâm hồn)
천연 비누 만들기 làm xà phòng thiên nhiên
도자기 만들기 làm đồ gốm sứ
어학 자격증 chứng chỉ ngoại ngữ
미용 자격증 chứng chỉ thẩm mỹ, làm đẹp
노래 교실 lớp học ca hát
음악 교실 lớp học âm nhạc
요리 교실 lớp học nấu ăn

문화 센터에는 어떤 수업이 있어요?
Có những lớp học nào ở trung tâm văn hóa?
요가 수업이 있어요.
Có lớp học yoga.

여러분은 문화 센터에서 어떤 수업을 듣고 싶어요? 이야기해 보세요.
Các bạn muốn nghe lớp học nào tại trung tâm văn hóa. Hãy thử nói chuyện.

저는 천연 비누 만들기 수업을 듣고 싶어요.
Tôi muốn theo lớp học làm xà bông thiên nhiên.

는 게 어때요?: Bấm vào đây để xem chi tiết
Được sử dụng khi đề nghị hay hỏi ý kiến gì đó.

저도 노래를 잘 부르고 싶어요.
Tôi cũng muốn hát hay.
그럼 문화 센터에서 노래 교실을 신청하는 게 어때요?
Vậy cậu thấy đăng ký lớp học ca hát ở trung tâm văn hóa thì thế nào?

가: 윗집 아이들이 너무 뛰어서 잠을 잘 수가 없어요.
Bọn trẻ nhà phía trên chạy nhảy nhiều quá nên không thể ngủ được.
나: 윗집에 한번 이야기하는 게 어때요?
Vậy thì thử nói chuyện với nhà phía trên đó xem sao?

·요즘 기운이 없으니까 건강식품을 먹는 게 어때요?
Nếu dạo này cậu thấy không có sức lực gì cả thì hãy ăn thực phẩm sức khoẻ xem sao?

·한국어 수업을 듣고 한국어능력시험을 보는 게 어때요?
Tham gia lớp học tiếng Hàn rồi thi kỳ thi năng lực tiếng Hàn thì thế nào?

1. 이 사람들은 고민이 있어요. 좋은 방법을 이야기해 보세요.
Những người này có nỗi lo lắng. Hãy nói giải pháp tốt.

한국 요리를 배우고 싶다 Muốn học nấu món Hàn Quốc
요리 교실에 가다 | 친구에게 배우다 Đến lớp học nấu ăn/ học từ bạn bè
=> 한국 요리를 배우고 싶어요.
Tôi muốn học nấu món ăn Hàn Quốc
그러면 요리 교실에 가는 게 어때요? 아니면 친구에게 배우는 게 어때요?
Nếu vậy bạn đến lớp học nấu ăn xem thế nào? Nếu không thì học từ bạn bè coi sao?

1) 여행을 어디로 갈지 모르겠다 không biết sẽ đi du lịch ở đâu
제주도에 가다/ 고향에 다녀오다. Đi đến đảo Jeju/ Đi về quê

2) 친구를 많이 사귀고 싶다 Muốn kết giao nhiều bạn bè
모임에 가 보다/ 에스엔에스(SNS)를 하다.
thử đi đến buổi gặp mặt/ tham gia mạng xã hội

3) 요즘 몸이 자주 아프다 Gần đây cơ thể hay bị nhức mỏi
운동을 하다/ 몸에 좋은 음식을 먹다
tập thể dục thể thao/ ăn món ăn tốt cho thân thể

2. 이 사람들에게 좋은 방법을 이야기해 보세요.
Hãy nói phương pháp tốt cho những người này.

고향이 그리워요. Nhớ quê hương
오늘 날씨가 아주 좋아요. Thời tiết hôm nay rất đẹp
좋은 회사를 찾고 싶어요. Muốn tìm công ty tốt.

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 17과: 잠을 푹 자면 좋겠어요 - Nếu ngủ ngon được thì tốt biết bao

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 184, 185)

여러분의 건강은 어때요? 보통 어떻게 생활해요?
Sức khỏe của các bạn thế nào? Thông thường sinh hoạt như thế nào?

- 잠을 충분히 자다 ngủ đầy đủ, ngủ đủ giấc
- 음식을 골고루 먹다 ăn thức ăn một cách đồng đều (đủ cả rau củ quả thịt cá..., ko thiên về 1 loại thức ăn nào)
골고루: (một cách) đồng đều, đều đặn, cân đối
- 식사를 규칙적으로 하다 ăn uống có tính quy tắc
- 운동을 꾸준히 하다 tập thể dục thể thao đều đặn

- 잠이 부족하다 thiếu ngủ
- 편식이 심하다 kén ăn trầm trọng
- 식사가 불규칙하다 ăn uống thất thường
- 운동을 거의 하지 않다 Hầu như không tập thể dục thể thao

저는 건강한 편이에요. 운동을 꾸준히 하거든요.
Tôi thuộc diện khỏe mạnh. Tôi tập luyện thể dục thể thao đều đặn.

건강한 생활 습관에는 또 무엇이 있어요? 이야기해 보세요.
Có thêm gì khác nữa ở thói quen sinh hoạt lành mạnh. Hãy nói chuyện.

일찍 자고 일찍 일어나는 게 좋아요.
Thức sớm và ngủ sớm thì tốt.

Động từ/Tính từ + (으)면 좋겠다: Bấm vào đây để xem
Cả hai biểu hiện 았/었으면 좋겠다 và (으)면 좋겠다 là tương tự nhau. Chúng cùng biểu hiện sự mong ước cho sự việc ở vế trước xảy ra hoặc hy vọng một việc gì đó xảy ra khác với thực tế (mong cầu, mong muốn một hoàn cảnh trái ngược với hoàn cảnh hiện tại). 았/었으면 좋겠다 mang ý nghĩa nhấn mạnh hơn. Cấu trúc này tương đương với cấu trúc “nếu…thì tốt” hoặc “ước gì…” trong tiếng Việt.

이 옷은 어떠세요?
Bộ quần áo này thì thế nào?
디자인은 마음에 드는데 조금 작으면 좋겠어요.
Tôi hài lòng với thiết kế nhưng nhỏ hơn một chút thì tốt.

가: 주말에 한국어능력시험 보지요?
Cuối tuần bạn sẽ tham gia kỳ thi Năng lực tiếng Hàn mà nhỉ?
나: 네, 맞아요. 이번에는 꼭 합격하면 좋겠어요.
Vâng, đúng rồi. Lần này nhất định đậu được thì tốt quá.

• 이번 여름에 고향에 갔다 오면 좋겠어요.
Hè này đi về quê được thì thật tốt.

• 비자를 연장할 수 있으면 좋겠어요.
Nếu có thể gia hạn visa thì thật tốt.

1. 가족들이 무엇을 하면 좋겠어요?
Các thành viên gia đình nếu làm gì thì tốt?

딸 - 일찍 일어나다 con gái - thức dậy sớm
우리 딸이 일찍 일어나면 좋겠어요.
Con gái chúng tôi dậy được sớm thì thật tốt.

1) 남편 - 아침을 꼭 먹다 chồng - nhất định ăn sáng
2) 딸 - 게임을 덜 하다 con gái - ít chơi game hơn
3) 남편 - 술을 덜 마시다 chồng ít uống rượu hơn

2. 여러분은 올해 꼭 하고 싶은 일이 있어요? 친구와 이야기해 보세요.
Có điều gì các bạn nhất định muốn làm trong năm nay không? Nói chuyện với một người bạn.

저는 올해 한국어능력시험 3급에 합격하면 좋겠어요.
Năm nay tôi mà đậu cấp độ 3 kỳ thi năng lực tiếng Hàn thì thật tốt.

Từ vựng và ngữ pháp 2 (Trang 186, 187)

지금 괜찮아요? 어디가 안 좋아요?
Bây giờ ổn chứ? Chỗ nào không được ổn?

안색이 안 좋다 sắc mặt không được tốt
힘(기운)이 없다 không có sức lực
입맛이 없다 không thèm ăn, không thấy ngon miệng
어지럽다 chóng mặt, đầu óc quay cuồng, hoa mắt, choáng váng

얼굴에 뭐가 나다 Có gì đó xuất hiện trên khuôn mặt
열이 나다 bị sốt
소화가 안 되다 không tiêu hóa được, khó tiêu
몸살이 나다 đau nhức toàn thân

저는 소화가 안 돼요. 요즘 계속 그러네요.
Tôi không thể tiêu hóa được. Gần đây nó tiếp tục xảy ra như vậy.

여러분은 피곤할 때 어디가 안 좋아요?
Các bạn khi mệt mỏi thì ở đâu thấy không ổn?

저는 피곤할 때 어지러워요.
Khi mệt mỏi thì tôi bị chóng mặt.

Danh từ + 에: Bấm vào đây để xem chi tiết
Sử dụng cùng với đồ vật hay nơi chốn để thể hiện nơi/đồ vật nhận tác động, ảnh hưởng của việc nào đó.
Đặc biệt 에 còn thường được gắn sau một đối tượng sử dụng để thể hiện một cái gì đó là tốt hay không tốt cho đối tượng này. Vì thế mà nó thường sử dụng cùng với ‘좋다, 안 좋다’. Tương đương với nghĩa “cho”.

이링 씨, 당근을 잘 먹네요. 당근을 좋아해요?
이링, bạn ăn cà rốt giỏi ghê nhỉ. Bạn thích cà rốt hả?
당근은 눈에 좋아요. 그래서 많이 먹으려고 해요.
Cà rốt tốt cho mắt. Vì thế mình định ăn thật nhiều.

가: 요즘 계속 피곤한 것 같아요.
Dường như gần đây tôi liên tục bị mệt mỏi.
나: 그래요? 그럼 귤을 드세요. 귤은 피로 회복에 좋아요.
Vậy ạ? Vậy thì chị thử ăn quýt đi. Quýt tốt cho sự hồi phục mệt mỏi.
감기에 비타민 시(C)가 좋아요.
Vitamin C tốt cho bệnh cảm.

• 담배는 건강에 좋지 않아요. 담배를 끊으세요.
Thuốc lá không tốt cho sức khỏe đâu. Hãy từ bỏ thuốc lá đi.

가: 요즘 계속 잠을 못 자요.
Gần đây mình liên tục không ngủ ngon giấc.
나: 커피를 줄이세요. 커피는 숙면에 안 좋아요.
Bớt uống cà phê đi ạ. Cà phê không tốt cho giấc ngủ say.

• 휴대 전화를 오래 보는 것은 눈 건강에 안 좋아요.
Việc xem điện thoại trong thời gian dài không tốt cho sức khỏe của mắt đâu.

• 너무 매운 음식은 건강에 안 좋아요.
Thức ăn quá cay không tốt cho sức khỏe đâu.

1. 다음은 어디에 좋을까요? 어디에 안 좋을까요? 이야기해 보세요.
Dưới đây ở đâu tôt? ở đâu không tốt? Hãy thử nói chuyện.

사과/ 소화 O Táo / tiêu hóa
사과는 소화에 좋아요. Táo tốt cho tiêu hóa.

1) 충분한 잠/ 피부 O ngủ đầy đủ/da
2) 따뜻한 차/ 감기 O trà nóng/ bệnh cảm
3) 짠 음식/ 건강 X đồ ăn mặn/ sức khỏe

2. 여러분은 건강을 위해서 자주 먹는 음식이 있어요? 그 음식은 어디에 좋아요?
Các bạn có món ăn thường ăn vì sức khỏe của mình không? Món ăn đó tốt cho chỗ nào?

저는 아침마다 사과를 하나 먹어요. 사과는 피부에도 좋고 소화에도 좋거든요.
Tôi ăn một quả táo mỗi buổi sáng. Táo rất tốt cho làn da của bạn và tốt cho tiêu hóa.

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 16과: 그 행사에는 가족이나 친구를 데려가도 되거든요 - Bạn có thể đưa gia đình hoặc bạn bè đến sự kiện đó đó.

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 174, 175)

포스터를 보고 축제에 대해 이야기해 보세요.
Nhìn vào áp phích (poster) và nói về lễ hội.

한마음 걷기 축제: Lễ Hội 한마음 걷기

대 상: 내·외국인
Đối tượng: Người Hàn Quốc và người nước ngoài

참가비: 무료 (기념품 제공)
Phí tham gia: miễn phí  (Tặng quà lưu niệm)

준비물: 운동화,물
Đồ chuẩn bị: giày thể thao, nước

문화 공연: 가수 및 댄스팀 공연
Biểu diễn văn hóa: ca sĩ cùng với đội múa trình diễn

체험거리: 컵, 부채 만들기
Việc trải nghiệm: làm cốc và quạt

장소: 상암동 월드컵 경기장
Địa điểm:Sân vận động Sangam World Cup

오시는 길: 버스 571, 271, 7715, 7011, 9711번 
지하철 6호선 상암 월드컵 경기장역 1번 출구 
Đường đi: Xe bus số 571, 271, 7715, 7011, 9711
Tàu điện ngầm tuyến số 6, Ga Sân vận động Sangam World Cup, Lối ra số 1

신청 및 문의: http://togetherwalk.co.kr, 02-522-8822
Đăng ký và thắc mắc: http://togetherwalk.co.kr, 02-522-8822
주최: 서울출입국·외국인청
Chủ trì: cục xuất nhập cảnh Seoul

후원: 법무부
Tài trợ: Bộ Tư pháp

상암 월드컵 경기장에서 한마음 걷기 축제를 해요. 이 행사에는 한국 사람, 외국 사람 모두 참가할 수 있어요.
Tại sân vận động Sangam World Cup có lễ hội đi bộ chung một lòng. Cả người Hàn Quốc và người nước ngoài đều có thể tham gia sự kiện này.

여러분이 경험한 행사에 대해 이야기해 보세요.
Hãy nói về một sự kiện mà các bạn đã trải nghiệm.

저는 아이와 함께 어린이날 행사에 참가했어요. 여러 가지 체험거리도 있어서 재미있었어요.
Tôi đã tham gia sự kiện Ngày Thiếu nhi cùng với con tôi. Thật vui vì có nhiều thứ trải nghiệm.

Định ngữ dùng với động từ: Bấm vào đây để xem chi tiết
Phụ thuộc vào các thì khác nhau mà có hình thức khác nhau.
Động từ + -(으)ㄴ/ -는/ -(으)ㄹ + N: Định ngữ thì quá khứ/ hiện tại/ tương lai.

Định ngữ ở thì tương lai -(으)ㄹ
Gắn vào sau động từ, biểu hiện sự dự đoán hoặc là một việc trong tương lai chưa xảy ra.

- Nếu thân của động từ kết thúc bằng phụ âm thì dùng -을
- Nếu thân của động từ kết thúc bằng nguyên âm thì dùng -ㄹ
- Nếu thân của động từ kết thúc bằng ㄹ thì lược bỏ đi ㄹ và gắn ㄹ vào (xem như là không thay đổi).

세계인의 날 행사에 참가할 사람 있어요?
Có ai sẽ tham gia sự kiện ngày quốc tế không?
저요. 그런데 가족하고, 같이 가도 돼요?
Có em ạ. Nhưng mà có được đi cùng gia đình không ạ?

가: 다음 학기에도 한국어 수업을 들을 계획이에요?
Cậu có kế hoạch sẽ tham gia lớp học tiếng Hàn vào cả học kỳ tới không?
나: 네, 신청하려고 해요.
Ừ, mình cũng định đăng ký.
수업을 듣다: tham gia lớp học

• 내년부터 아르바이트를 할 생각이에요.
Tôi định sẽ làm thêm (Arbeit) từ năm sau.

• 결혼식 갈 때 입을 옷 좀 사고 싶어요.
Tôi muốn mua ít quần áo để mặc khi đi đám cưới.

1. 여행 계획표를 보고 계획을 이야기해 보세요.
Xem bản kế hoạch du lịch và nói về kế hoạch.

10:00 제주공항 도착 đến sân bay Jeju
11:00 제주박물관 viện bảo tàng Jeju

1) 13:00 점심 (고기국수) ăn trưa (mì thịt)
2) 15:00 동문 시장 구경 Tham quan Chợ Dongmun
3) 6:30 한라산 국립 공원 Vườn quốc gia Hallasan
4) 13:00 점심(해물된장찌개) ăn trưa (món canh đậu tương hải sản)
15:00 민속촌 Làng dân gian, làng dân tộc

21일 11시에 갈 곳은 제주박물관이에요.
Nơi sẽ đi vào 11 giờ ngày 21 là viện bảo tàng Jeju

2. 친구에게 계획을 물어보고 여러분의 계획도 이야기해 보세요.
Hỏi kế hoạch một người bạn và cũng nói kế hoạch của bản thân.

주말에 할 일 việc sẽ làm vào cuối tuần
생일 파티에 친구나 동료를 초대해서 함께 먹을 음식 Mời bạn bè hoặc đồng nghiệp đến dự tiệc sinh nhật và ăn uống cùng nhau
고향에 갈 때 가족에게 줄 선물 Món quà sẽ dành cho gia đình khi về quê

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 15과: 무역 회사에서 번역 일을 하고 있어요 - Tôi đang làm công việc phiên dịch tại một công ty thương mại

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 164, 165)

여러분이 일하는 곳에 무엇이 있어요?
Có gì ở nơi làm việc của các bạn?

서류 tài liệu, hồ sơ, giấy tờ
명함 danh thiếp
사원증 thẻ nhân viên
복사기 máy photo
프린터 máy in
출근부 sổ chấm công
안전모, 안전화 mũ bảo hộ, giày bảo hộ
공구 công cụ
기계 máy

여러분은 일하는 곳에서 무엇을 자주 사용해요? 이야기해 보세요.
Các bạn thường sử dụng cái gì ở nơi bạn làm việc? Hãy nói chuyện.

저는 사무실에서 일해요. 저는 사무실에서 복사기와 프린터를 자주 사용해요.
Tôi làm việc trong văn phòng. Tôi thường sử dụng máy photocopy và máy in trong văn phòng.
우리 공장에는 기계가 많아요. 그리고 저는 일할 때 공구를 많이 사용해요.
Có rất nhiều máy móc trong nhà máy của chúng tôi. Và tôi sử dụng rất nhiều công cụ khi làm việc.

Động từ +고 있다: Bấm vào đây để xem chi tiết
Gắn vào sau động từ, biểu hiện quá trình đang tiếp diễn của một hành động nào đó (đang được tiến hành hoặc đang được tiếp tục), giống như trong tiếng Anh là dạng ‘-ing’. Nghĩa tiếng Việt là ‘đang’.

오늘 새 상품이 들어왔지요?
Hôm nay sản phẩm mới về rồi chứ?
네, 제가 지금 정리하고 있습니다.
Vâng, tôi đang sắp xếp rồi ạ.

가: 한국에서 무슨 일을 하세요?
Bạn làm việc gì ở Hàn Quốc vậy?
나: 저는 무역 회사에서 번역 일을 하고 있어요.
Tôi đang làm công việc phiên dịch tại công ty thương mại.

· 저는 지금 울산에서 살고 있어요.
Hiện tôi đang sống ở Ulsan.

· 초등학교에서 학생들에게 영어를 가르치고 있어요.
Tôi đang dạy tiếng Anh cho học sinh ở trường tiểu học.

1. 이 사람들은 지금 뭘 하고 있어요? 이야기해 보세요.
Những người này đang làm gì hiện giờ? Hãy thử nói chuyện.

라민/ 시험을 보다 thi, thi cử, kiểm tra, sát hạch
라민 씨는 지금 뭘 하고 있어요?
Lamin đang làm gì bây giờ vậy?
학교에서 시험을 보고 있어요.
Mình đang thi ở trường.

1) 이링/ 물건을 판매하다 bán hàng
2) 후엔/ 베트남어를 가르치다 dạy tiếng Việt
3) 김성민/ 놀이공원에서 놀다 chơi ở công viên trò chơi, công viên giải trí

2. 다음에 대해 '고 있다'를 사용해서 친구와 이야기해 보세요.
Hãy cùng bạn bè nói chuyện về những điều sau sử dụng '고 있다'

지금 사는 곳 Nơi sống hiện giờ
지금 하는 일 việc làm hiện giờ
지금 배우는 것 thứ học bây giờ

Từ vựng và ngữ pháp 2 (Trang 166, 167)

여러분은 직장에서 어떤 일을 해요?
Các bạn làm việc gì ở nơi làm việc?

서류를 작성하다 viết hồ sơ, làm giấy tờ

서류를 번역하다 biên dịch hồ sơ, giấy tờ

서류를 출력하다 xuất, in ấn hồ sơ, giấy tờ
서류를 복사하다 sao chụp, phô tô hồ sơ, giấy tờ

팩스를 보내다 gửi fax
이메일을 보내다 gửi email
확인 전화를 하다 gọi điện thoại xác nhận

기계를 켜다 Bật/ mở máy
기계를 끄다 Tắt máy

물건을 들다 nhấc, nâng đồ vật (Nâng cái ở dưới lên trên)
물건을 올리다 đưa, nâng, kéo đồ vật lên (Đưa cao một cái gì đó từ dưới lên)
물건을 싣다 chất, xếp đồ vật (Đặt cái gì đó lên xe, tàu, máy bay... để vận chuyển)

물건을 내리다 hạ đồ vật xuống, đưa đồ vật xuống (Chuyển đồ vật ở trên xuống phía dưới)
물건을 만들다 làm ra, tạo ra, chế tạo đồ vật
물건을 옮기다 chuyển, dời đồ vật

여러분은 직장에서 무슨 일을 해요? 이야기해 보세요.
Các bạn làm gì ở nơi làm việc. Hãy thử nói chuyện.

저는 회사에서 서류를 번역해요. 보통 컴퓨터 앞에서 일해요.
Tôi biên dịch hồ sơ, giấy tờ ở công ty. Thông thường tôi làm việc trước máy tính.

Định ngữ dùng với động từ: Bấm vào đây để xem chi tiết
Phụ thuộc vào các thì khác nhau mà có hình thức khác nhau.
Động từ + -(으)ㄴ/ -는/ -(으)ㄹ + N: Định ngữ thì quá khứ/ hiện tại/ tương lai.

Định ngữ ở thì quá khứ -(으)ㄴ
Gắn vào sau động từ, bổ nghĩa cho danh từ, biểu thị hành vi hay sự kiện đã xảy ra trong quá khứ/ hoặc là hành vi đó đã được hoàn thành nhưng trạng thái đó vẫn đang được duy trì.

- Nếu thân của động từ kết thúc bằng phụ âm thì dùng -은
- Nếu thân của động từ kết thúc bằng nguyên âm thì dùng ㄴ
- Nếu thân của động từ kết thúc bằng ㄹ thì lược bỏ đi ㄹ và gắn ㄴ vào.

안젤라 씨, 번역한 서류 좀 가져오세요.
Angela, hãy mang theo tài liệu đã biên dịch đến nhé.
네, 알겠습니다.
Vâng, tôi biết rồi ạ.

가: 히에우 씨, 아까 도착한 택배를 저쪽으로 옮겨 주세요.
Hiếu, hãy chuyển giùm tôi hàng hóa vừa đến sang đằng kia nhé.
나: 네, 알겠습니다. Vâng, tôi biết rồi ạ.

· 이건 고향에 갔을 때 찍은 사진이에요.
Cái này là bức hình tôi đã chụp khi đi về quê.

· 프랑스에서 온 아나이스입니다.
Tôi là Anais đến từ Pháp.

1. 누가 그 일을 했어요? 이야기해 보세요.
Ai đã làm việc đó? Hãy thử nói chuyện.

누가 이 제품을 판매했어요?
Ai đã bán sản phẩm này?
이 제품을 판매한 사람은 이링 씨예요.
Người bán sản phẩm này là 이링 ạ.

주간 업무 일지 nhật ký công việc hàng tuần
업무 내용 nội dung công việc
담당자 người phụ trách, người đảm nhiệm
제품을 판매하다 bán sản phẩm

1) 택배를 옮기다 ???
2) 보고서를 작성하다 viết báo cáo
3) 문의 전화를 받다 nhận điện thoại hỏi, tư vấn

2. 친구에게 지난 일에 대해 물어보고 함께 이야기해 보세요.
Hãy nói chuyện cùng và hỏi bạn bè về việc đã qua.

주말에 만난 사람 người đã gặp vào cuối tuần
오늘 수업에 오기 전에 한 일 việc đã làm trước khi đến buổi học hôm nay
지난 방학(휴가 기간)에 간 곳 nơi đã đi vào kỳ nghỉ lần trước
어제 회사에서 한 일 Việc đã làm ở công ty ngày hôm qua

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 14과: 비자 연장 신청을 하려면 어떻게 해야 돼요? - Phải làm như thế nào nếu muốn xin gia hạn visa?

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 154, 155)

구청이나 행정 복지 센터(주민 센터)에서 무엇을 해요?
Làm gì ở ủy ban quận hoặc trung tâm phúc lợi hành chính (trung tâm dân cư)?

주소 변경 신고를 하다 khai báo, trình báo thay đổi nơi cư trú
출생 신고를 하다 đăng ký khai sinh
혼인 신고를 하다 đăng ký kết hôn
증명서를 받다 nhận giấy chứng nhận

보건소에서 무엇을 해요? Làm gì ở trạm y tế?
예방 주사를 맞다 tiêm phòng vắc xin
건강 검진을 받다 kiểm tra sức khỏe, khám sức khoẻ
건강 진단서를 받다 nhận giấy chẩn đoán sức khỏe

구청에서 무엇을 해요? Bạn làm gì ở ủy ban quận vậy?
주소 변경 신고를 해요. Mình khai báo thay đổi nơi cư trú.

여러분은 어떤 공공 기관을 이용해 봤어요? 거기에서 무엇을 했어요?
Các bạn đã thử sử dụng cơ quan công quyền nào? Đã làm gì ở đó?

시청, 구청, 면사무소, 주민 센터, 보건소, 경찰서 등
thị chính/ủy ban nhân dân thành phố, ủy ban quận, văn phòng quận/văn phòng huyện, trung tâm cộng đồng, trạm y tế, đồn cảnh sát...

저는 보건소에 가서 건강 검진을 받았어요.
Tôi đã đến trạm y tế rồi kiểm tra sức khỏe.

Động/Tính từ + 아/어도 되다 : Bấm vào đây để xem chi tiết
Sử dụng khi biểu thị sự cho phép hay đồng ý, chấp nhận (허락이나 허용) cho việc nào đó. Nghĩa tiếng Việt là “được (làm gì), làm ….. cũng được, (làm gì) được không?” Thường hay dùng ở dạng câu hỏi.

출생 신고를 남편이 해도 돼요?
Chồng tôi đăng ký khai sinh được chứ?
네, 남편이 해도 돼요.
Vâng, chồng làm cũng được.

가: 이 옷 입어 봐도 돼요?
Tôi mặc quần áo này được không?
나: 네, 입어 보세요.
Vâng, hãy mặc thử đi ạ.

• 인터넷으로 주소 변경 신고를 해도 돼요.
Khai báo thay đổi nơi cư trú qua internet cũng được đó.

• 이 종이들을 버려도 돼요?
Tôi bỏ đống giấy này đi được không?

1. 그림을 보고 이야기해 보세요. Xem tranh và nói chuyện.

들어오다 đi vào, tiến vào
안에 들어가도 돼요? Tôi đi vào bên trong được không?
네, 들어와도 돼요. Vâng, đi vào trong cũng được ạ.

1) 옷을 입어 보다 thử mặc quần áo
2) 여기에서 사진을 찍다 chụp ảnh ở đây
3) 주말에 건강 검진을 받으러 가다 đi khám sức khỏe vào cuối tuần

2. 여러분은 이럴 때 어떻게 말해요? 친구에게 이야기해 보세요.
Các bạn nói thế nào những lúc như thế này. Hãy thử nói với bạn bè.

수업이 있는데 펜을 안 가지고 왔어요.
Có buổi học mà không mang theo bút đến.

집에 일이 있어서 일찍 퇴근해야 돼요.
Có việc ở nhà nên phải tan làm sớm.

비가 오는데 우산이 없어요.
Mưa rơi mà không có dù.

Từ vựng và ngữ pháp 2 (Trang 156, 157)

출입국·외국인청에서 무엇을 해요? Làm gì ở cục xuất nhập cảnh

외국인 등록증 Thẻ đăng ký người nước ngoài
영주권 quyền cư trú lâu dài, quyền cư trú vĩnh viễn
국적 취득/귀화: nhập quốc tịch

출입국외국인청에서 무엇을 신청해요?
Bạn đăng ký gì ở cục xuất nhập cảnh vậy?
외국인 등록증을 신청해요.
Tôi đăng ký thẻ đăng ký người nước ngoài.

통합 신청서를 써 보세요. Hãy viết đơn đăng ký tổng hợp.

통합신청서 (신고서) Đơn/giấy đăng ký tổng hợp (Tờ khai)
□ 업무선택 Lựa chọn công việc
[ ] 외국인 등록 đăng ký người nước ngoài
[ ] 등록증 재발급 cấp lại thẻ đăng ký
외국인 등록증을 다시 받고 싶어요. Tôi muốn nhận lại thẻ đăng ký người nước ngoài
[ ] 체류 기간 연장 gia hạn thời gian lưu trú
체류 기간을 길게 하고 싶어요. Tôi muốn kéo dài thời gian lưu trú.
[ ] 체류 자격 변경 thay đổi tư cách cư trú
체류 자격을 바꾸고 싶어요. Tôi muốn thay đổi tư cách cư trú.

출입국외국인청에서 무엇을 해요?
Bạn làm gì ở cục xuất nhập cảnh vậy?
체류 기간을 연장해요.
Tôi gia hạn thời gian cư trú.

여러분은 출입국·외국인청에 가서 무엇을 했어요? 이야기해 보세요.
Các bạn đã đến cục xuất nhập cảnh làm gì vậy? Hãy thử nói chuyện.

저는 출입국·외국인청에 가서 외국인 등록증을 재발급 받았어요.
Tôi đến cục xuất nhập cảnh rồi xin cấp lại thẻ đăng ký người nước ngoài.

Continue Reading