비무장지대(DMZ) 관련 자료와 서비스를 한곳에서 검색할 수 있는 통합 정보 플랫폼이 문을 연다. Một cổng thông tin tích hợp, cho phép tìm kiếm các tài liệu và dịch vụ liên quan đến Khu phi quân sự DMZ, sẽ chính thức đi vào hoạt động.
통일부는 27일부터 DMZ 관련 기사와 보도자료, 논문, 학술자료, 발간물, 영상, 탐방·행사 정보를 한 번의 검색으로 확인할 수 있는 'DMZ 포털(www.dmz.go.kr)'을 공식 개통한다고 밝혔다.
Bộ Thống nhất Hàn Quốc cho biết, từ ngày 27/7, “Cổng thông tin DMZ” (www.dmz.go.kr/)sẽ chính thức đi vào hoạt động. Đây là nền tảng cho phép người dùng chỉ với một lần tìm kiếm có thể tra cứu các bài viết, thông cáo báo chí, luận văn, tài liệu học thuật, ấn phẩm, video cùng thông tin về các chương trình tham quan và sự kiện liên quan đến DMZ.
기존에는 부처와 기관별로 흩어져 있던 DMZ 정보를 여러 누리집에서 찾아야 했지만, 새 포털은 중앙정부와 지방정부, 공공기관, 학술연구기관의 자료를 통합 제공한다.
Trước đây, người dùng phải truy cập nhiều trang web khác nhau để tìm kiếm thông tin về DMZ do các bộ, ngành và cơ quan quản lý riêng lẻ. Với cổng thông tin mới, dữ liệu từ chính quyền trung ương, chính quyền địa phương, các cơ quan công và viện nghiên cứu học thuật sẽ được tích hợp và cung cấp trên một nền tảng duy nhất.
기존 'DMZ 평화지도'와 가상체험 서비스 '유니버스'도 포털에 통합됐다. Cổng thông tin cũng tích hợp “Bản đồ Hòa bình DMZ” và dịch vụ trải nghiệm thực tế ảo “Universe” vốn được cung cấp riêng trước đây.
포털에는 인공지능(AI) 기반 서비스도 적용됐다. AI가 검색 결과를 요약해 제공하며, 국문 누리집을 AI로 변환한 영문 서비스도 함께 운영해 해외 이용자의 접근성을 높였다.
Các dịch vụ trên cổng thông tin cũng được tích hợp dựa trên trí tuệ nhân tạo (AI). AI sẽ tự động tóm tắt kết quả tìm kiếm, trang web tiếng Hàn được chuyển đổi sang phiên bản tiếng Anh bằng AI, giúp người dùng nước ngoài tiếp cận thông tin thuận tiện hơn.
통일부는 포털 개통에 맞춰 정전협정 체결 73주년 기념 행사 '우리들의 DMZ(Inside DMZ: UNBOXING)'를 27~28일 정부서울청사에서 개최한다.
Nhân dịp khai trương cổng thông tin, Bộ Thống nhất Hàn Quốc sẽ tổ chức sự kiện kỷ niệm 73 năm ngày ký Hiệp định đình chiến mang tên “DMZ của chúng ta (Inside DMZ: UNBOXING)” tại Tòa nhà Chính phủ Seoul trong hai ngày 27~28/7.
첫날에는 정동영 통일부 장관과 접경지역 지방자치단체장들이 참석하는 개통식이 열린다. Trong ngày đầu tiên, lễ khai trương cổng thông tin sẽ được tổ chức với sự tham dự của Bộ trưởng Bộ Thống nhất Chung Dongyoung cùng lãnh đạo các chính quyền địa phương thuộc khu vực giáp biên giới.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
0 Comment: