에버랜드 판다월드에서 또 한 마리의 아기 판다가 탄생했다. Một gấu trúc con nữa đã chào đời tại Panda World ở Everland.
에버랜드는 엄마 판다 아이바오(만 12세)와 아빠 판다 러바오(만 13세) 사이에서 암컷 아기 판다 한마리가 지난 3일 태어났다고 10일 발표했다. Ngày 10/6, Everland thông báo gấu trúc mẹ Ai Bao (12 tuổi) và gấu trúc bố Le Bao (13 tuổi) đã đón một gấu trúc con giống cái vào ngày 3/6.
지난 2020년 국내 최초 아기 판다 푸바오, 2023년 쌍둥이 판다 루이바오·후이바오에 이어 국내 세 번째 자이언트 판다 자연 번식 사례다. 이로써 국내 태생 자이언트 판다는 총 네 마리로 늘었다.
Đây là trường hợp gấu trúc lớn sinh sản tự nhiên thứ ba tại Hàn Quốc, sau Fu Bao - gấu trúc con đầu tiên sinh ra tại Hàn Quốc vào năm 2020, và cặp gấu trúc sinh đôi Rui Bao, Hui Bao chào đời năm 2023. Sự chào đời của gấu trúc con mới đã nâng tổng số gấu trúc sinh ra tại Hàn Quốc lên tổng cộng bốn cá thể.
아이바오는 지난 3일 진통을 시작한 지 2시간 만인 오전 10시 53분께 몸무게 171g의 건강한 아기 판다를 낳았다. Gấu trúc mẹ Ai Bao đã sinh một gấu trúc con khỏe mạnh nặng 171g vào khoảng 10 giờ 53 phút sáng ngày 3/6, chỉ sau 2 giờ chuyển dạ.
아기 판다는 푸바오(197g), 루이바오(180g), 후이바오(140g)의 출생 당시 몸무게와 비교해도 양호한 상태다. 산모인 아이바오도 건강한 상태로, 사육사와 수의사들의 24시간 집중 관리를 받고 있다.
Gấu trúc con được đánh giá là có tình trạng sức khỏe tốt khi so sánh với cân nặng lúc mới sinh của Fu Bao (197g), Rui Bao (180g) và Hui Bao (140g). Gấu trúc mẹ Ai Bao cũng đang trong tình trạng khỏe mạnh và được các nhân viên chăm sóc cùng bác sĩ thú y theo dõi, chăm sóc đặc biệt 24 giờ mỗi ngày.
판다는 가임기가 1년에 단 한 번, 봄철 하루에서 사흘 정도에 불과해 자연 번식이 매우 까다로운 동물이다. Gấu trúc là loài động vật rất khó sinh sản tự nhiên vì thời kỳ có khả năng thụ thai chỉ diễn ra một lần mỗi năm, kéo dài từ một đến ba ngày vào mùa xuân.
에버랜드는 아기 판다가 외부 환경에 적응하는 과정을 자세하게 관찰하며 일반 공개 시기를 정할 방침이다. Everland cho biết sẽ theo dõi sát quá trình gấu trúc con thích nghi với môi trường bên ngoài trước khi quyết định thời điểm ra mắt công chúng.
공개 전까지는 유튜브 ‘에버랜드(https://www.youtube.com/@withEverland/videos)’ 등 공식 소셜미디어(SNS) 채널을 활용해 아기 판다의 성장 과정과 판다 가족의 일상을 전할 계획이다.
Cho đến khi được ra mắt công chúng, quá trình trưởng thành của gấu trúc con cùng cuộc sống thường ngày của gia đình gấu trúc sẽ được giới thiệu qua các kênh mạng xã hội chính thức, trong đó có kênh Youtube Everland (https://www.youtube.com/@withEverland/videos).
강철원 사육사는 “국민에게 따뜻한 위로와 행복을 전하는 건강한 판다 가족이 될 수 있도록 정성껏 돌보겠다”고 말했다. Người chăm sóc gấu trúc Kang Cheol Won cho biết: “Chúng tôi sẽ chăm sóc thật tận tâm để gia đình gấu trúc luôn khỏe mạnh và mang đến niềm hạnh phúc cùng sự an ủi ấm áp cho người dân.”
정의석 기자 innocence@korea.kr
영상 = 에버랜드 공식 유튜브 채널
Bài viết từ Jeong Euiseok, innocence@korea.kr
Video: Kênh Youtube chính thức của Everland
0 Comment: