올해 4월 경상수지가 282억 9000만 달러 흑자를 달성하며 1~4월 누적 흑자는 1000억 달러를 넘었다. Thặng dư tài khoản vãng lai của Hàn Quốc trong tháng 4 năm nay đạt 28,29 tỷ USD, đưa mức thặng dư lũy kế trong giai đoạn tháng 1–4 vượt mốc 100 tỷ USD.
한국은행이 5일 발표한 국제수지 잠정 통계에 따르면 4월 경상수지가 282억 9000만 달러 흑자로 집계됐다. 월간 기준으로는 올해 3월(379억 3000만 달러)에 이어 역대 두 번째로 큰 규모다.
Theo số liệu do Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc công bố ngày 5/6, tài khoản vãng lai của Hàn Quốc trong tháng 4 ghi nhận thặng dư 28,29 tỷ USD. Xét theo tháng, đây là mức thặng dư lớn thứ hai trong lịch sử, chỉ sau tháng 3 năm nay với 37,93 tỷ USD.
이로써 4월까지 경상수지 흑자는 1026억 7000만 달러로 늘었다. 지난해 같은 기간(240억 달러)보다 약 4.3배 급증한 수치다.
Nhờ đó, thặng dư tài khoản vãng lai lũy kế đến hết tháng 4 tăng lên 102,67 tỷ USD, cao gấp khoảng 4,3 lần so với mức 24 tỷ USD cùng kỳ năm ngoái.
4월 수출은 전년 동월 대비 54.5% 늘어난 905억 9000만 달러를 기록했다. 품목별로(통관 기준)는 반도체(171.4%), 전기·전자제품(127.6%), 정보통신기기(123.2%) 등이 가파른 성장세를 이어갔다. 반면 가전제품(-18.4%), 자동차부품(-8.5%), 승용차(-7.2%) 등은 줄었다.
Xuất khẩu trong tháng 4 đạt 90,59 tỷ USD, tăng 54,5% so với cùng kỳ năm trước. Theo mặt hàng (dựa trên số liệu thông quan), chất bán dẫn tăng 171,4%, thiết bị điện - điện tử tăng 127,6%, thiết bị công nghệ thông tin và truyền thông tăng 123,2%. Ngược lại, đồ gia dụng giảm 18,4%, linh kiện ô tô giảm 8,5% và xe ô tô giảm 7,2%.
지역별로는 동남아(74.2%), 중국(62.6%), 미국(54.0%), 일본(28.4%) 시장이 수출 증가세를 이끌었다. Xét theo thị trường, xuất khẩu sang Đông Nam Á tăng 74,2%, Trung Quốc tăng 62,6%, Mỹ tăng 54,0% và Nhật Bản tăng 28,4%, tạo nên đà tăng trưởng chung cho xuất khẩu của Hàn Quốc.
수입은 16.1% 늘어난 567억 달러였다. Nhập khẩu đạt 56,7 tỷ USD, tăng 16,1% so với cùng kỳ năm trước.
한국은행은 "올 1분기 흑자 규모(744억 달러)는 주요국 가운데 중국 다음으로 높은 수준"이라며 "지난해 중국, 독일, 일본, 대만에 이어 5위였으나, 올해 1분기에는 일본, 대만, 독일을 모두 앞섰다"고 설명했다.
Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc cho biết: "Quy mô thặng dư tài khoản vãng lai của Hàn Quốc trong quý I năm nay (74,4 tỷ USD) đứng thứ hai trong số các nền kinh tế lớn, chỉ sau Trung Quốc." Cơ quan này giải thích thêm: "Năm ngoái, Hàn Quốc đứng thứ 5 sau Trung Quốc, Đức, Nhật Bản và Đài Loan. Tuy nhiên, trong quý I năm nay, Hàn Quốc đã vượt Nhật Bản, Đài Loan và Đức để vươn lên vị trí thứ hai."
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
0 Comment: