아시아 최초로 청소년 주도의 기후 소송에서 승소한 기후활동가 김보림이 '골드만 환경상'을 수상했다. Nhà hoạt động khí hậu Kim Bo Rim, người đã giành chiến thắng trong vụ kiện khí hậu do thanh thiếu niên khởi xướng đầu tiên tại châu Á, đã đoạt Giải thưởng Môi trường Goldman.
미국 골드만 환경 재단 20일(현지 시간) '2026 골드만 환경상' 시상식을 열고 김 활동가를 포함한 수상자 6명에게 상을 수여했다.
Tổ chức Bảo vệ Môi trường Goldman của Mỹ đã tổ chức lễ trao 'Giải thưởng Môi trường Goldman 2026' vào ngày 21/4 (giờ địa phương) và trao giải cho 6 người, trong đó có nhà hoạt động Kim Bo Rim.
'녹색 노벨상' 등으로 알려진 골드만 환경상은 매년 세계 6대 주요 지역의 환경 활동가들에게 수여되는 상이다. Được mệnh danh là “Giải Nobel Xanh”, Giải thưởng Môi trường Goldman là giải thưởng được trao hằng năm cho các nhà hoạt động môi trường đến từ 6 khu vực lớn trên thế giới.
김보림은 아시아 지역 수상자로 선정됐다. 한국에서 골드만 환경상 수상자가 나온 것은 지난 1995년 최열 환경재단 이사장에 이어 두 번째다.
Kim Bo Rim được chọn là người đoạt giải ở khu vực châu Á. Đây là lần thứ hai Hàn Quốc có người nhận Giải thưởng Môi trường Goldman, trước đó là Giám đốc Tổ chức Môi trường Choi Yeol vào năm 1995.
김보림이 소속된 단체 '청소년기후행동'은 지난 2024년 8월, 정부가 2031~2049년 온실가스 감축 목표를 제시하지 않은 것이 환경권 침해에 해당한다는 헌법재판소 결정을 이끌어냈다.
Tổ chức 'Thanh niên Hành động vì Khí hậu', nơi Kim Bo Rim làm việc, đã vận động để Tòa án Hiến pháp đưa ra phán quyết vào tháng 8/2024 rằng việc chính phủ không đưa ra mục tiêu cắt giảm khí nhà kính cho giai đoạn 2031–2049 là vi phạm quyền môi trường.
판결에 따라 정부는 오는 2050년 탄소중립 목표 이행을 위해 2031년부터 2049년까지 법적 구속력이 있는 온실가스 감축 목표를 수립했다. 정부는 2035년까지 온실가스 배출량을 2018년 대비 53~61% 감축하겠다는 국가 목표를 지난해 11월 확정한 바 있다.
Kể từ khi có phán quyết, chính phủ đã xây dựng các mục tiêu cắt giảm khí nhà kính có tính ràng buộc pháp lý cho giai đoạn 2031–2049 nhằm thực hiện kế hoạch trung hòa carbon cho tới năm 2050. Trước đó, vào tháng 11 năm ngoái, chính phủ đã xác định mục tiêu quốc gia là phải giảm 53–61% lượng phát thải khí nhà kính tính đến năm 2035 so với mức của năm 2018.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
0 Comment: