어릴 적 한국 연극 무대 위, 외할머니를 바라보며 막연한 꿈을 키우던 소녀가 세계 무대에서 주목받는 배우로 성장했다. 할리우드의 새로운 아이콘으로 떠오른 한국계 호주 배우 하예린의 이야기다.
Cô bé năm xưa dõi mắt theo bà ngoại trên sân khấu kịch Hàn Quốc và nuôi dưỡng những ước mơ mông lung, giờ đã lớn lên và trở thành diễn viên được chú ý trên sân khấu thế giới. Đây là câu chuyện về Ha Ye-rin, nữ diễn viên Úc gốc Hàn, đang nổi lên như một biểu tượng mới của Hollywood.
넷플릭스(Netflix) 오리지널 간판 시리즈 ‘브리저튼’ 시즌4에서 아시아계 주인공을 맡은 하예린이 4일 서울 중구 커뮤니티하우스 마실에서 열린 내한 기자간담회에서 작품을 마친 소회와 배우로서 품어온 정체성을 진솔하게 털어놓았다.
Ha Ye-rin, nữ diễn viên gốc châu Á đảm nhận vai chính trong ‘Bridgerton’ mùa 4 – một trong những series phim nhiều tập nổi bật của Netflix, đã chia sẻ chân thật những cảm xúc sau khi hoàn thành bộ phim và những suy nghĩ về bản sắc cá nhân của mình trong vai trò diễn viên tại buổi họp báo nhân dịp đến Hàn Quốc, tổ chức ngày 4/3 tại Community House Masil, quận Jung-gu, Seoul.
‘브리저튼’ 시리즈는 미국 소설가 줄리아 퀸의 동명 소설을 원작으로 2020년 첫 제작된 작품이다. 19세기 영국을 배경으로 귀족 사회의 사교 문화를 현대적 감각으로 풀어내 세계적인 인기를 얻었다. 시즌4에서는 베네딕트 브리저튼(루크 톰슨)과 소피 백(하예린)의 로맨스를 중심으로 이야기가 전개된다. 지난달 26일 8개 에피소드가 모두 공개된 직후 넷플릭스 글로벌 영어 쇼 부문 82개국 1위에 오르며 시리즈의 저력을 과시했다.
‘Bridgerton’ được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của tác giả người Mỹ Julia Quinn và bắt đầu được sản xuất vào năm 2020. Lấy bối cảnh nước Anh thế kỷ 19, bộ phim khai thác văn hóa xã hội quý tộc với cách thể hiện hiện đại, tạo nên sức hút toàn cầu. Trong mùa 4, câu chuyện xoay quanh mối tình giữa Benedict Bridgerton (Luke Thompson) và Sophie Baek (Ha Ye-rin). Ngay sau khi 8 tập được phát sóng vào ngày 26 tháng trước, series đã đứng đầu ở hạng mục chương trình tiếng Anh toàn cầu trên Netflix tại 82 quốc gia, khẳng định tiềm lực to lớn của bộ phim.
▲ 넷플릭스 오리지널 한국 시리즈 ‘더 글로리’에 출연한 배우 손숙. Diễn viên Son Sook tham gia diễn xuất trong phim bộ Hàn Quốc ‘The Glory’ của Netflix. (Ảnh: Netflix - 넷플릭스 갈무리)
호주에서 태어난 하예린은 한국 계원예술고등학교에서 연기를 공부하고 이후 호주 국립극예술원(NIDA)에 진학했다. 졸업 공연을 준비하던 중 오디션을 통해 스티븐 스필버그가 제작한 파라마운트+ 드라마 '헤일로'(2022년)에 출연해 이름을 알렸다.
Ha Ye-rin, sinh ra tại Úc, từng học diễn xuất tại Trường Trung học Nghệ thuật Kaywon Hàn Quốc và sau đó theo học tại Học viện Nghệ thuật Sân khấu Quốc gia Úc (NIDA). Trong thời gian chuẩn bị buổi biểu diễn tốt nghiệp, cô tham gia buổi thử vai và được chọn vào bộ phim truyền hình ‘Halo’ (2022) do Steven Spielberg sản xuất trên Paramount+, qua đó tên tuổi của cô bắt đầu được biết đến.
그에게 배우의 꿈을 심어준 사람은 한국 연극계 원로배우인 외할머니 손숙이다. 그는 “어릴 때 매년 한국에 올 때마다 외할머니의 연극을 봤었는데 그중 외할머니의 1인극을 본 기억이 가장 뚜렷하게 남아 있다”고 했다. “아기처럼 베개를 안고 우는 장면이었는데 관객들도 함께 울었다. 연극으로 공감과 위로를 줄 수 있는 배우라는 직업의 멋짐을 깨달았고 외할머니에게 영감을 정말 크게 받았다”고 했다.
Người truyền cho Ha Ye-rin ước mơ trở thành diễn viên chính là bà ngoại Son Sook, một nghệ sĩ gạo cội của sân khấu Hàn Quốc. Cô kể: "Khi còn nhỏ, mỗi lần sang Hàn Quốc hàng năm, tôi đều xem các vở diễn của bà ngoại, và ấn tượng nhất vẫn là vở kịch một người của bà." Cô chia sẻ thêm: "Đó là cảnh bà ôm gối khóc như một đứa trẻ, khán giả cũng khóc theo. Tôi nhận ra sự tuyệt vời của nghề diễn viên – có thể đem lại sự đồng cảm và an ủi bằng diễn xuất trên sân khấu – và đã nhận được nguồn cảm hứng rất lớn từ bà ngoại."
82세의 나이에도 손숙은 현재 연극 ‘노인의 꿈’을 무대에 올리며 활발한 활동을 이어가고 있다. 하예린은 “내일 다시 외할머니의 공연을 보러 갈 예정이다”며 웃었다.
Dù đã 82 tuổi, bà Son Sook vẫn tích cực hoạt động khi tiếp tục biểu diễn vở kịch ‘Giấc mơ của người già’ trên sân khấu. Ha Ye-rin cười và nói: "Ngày mai tôi sẽ lại đi xem vở diễn của bà ngoại."
▲ 넷플릭스 오리지널 간판 시리즈 '브리저튼' 시즌4 스틸컷. Ảnh từ phim ‘Bridgerton’ mùa 4 – phim nhiều tập nổi bật của Netflix. (Ảnh: Netflix - 넷플릭스)
서양 시대극이라는 배경에 한국계 배우의 등장은 ‘브리저튼’ 시리즈가 지향해온 현대적 재해석의 가치를 선명하게 보여줬다. Việc một diễn viên gốc Hàn xuất hiện trong bối cảnh phim phương Tây thời xưa cho thấy rõ cách diễn giải mang tính hiện đại mà series phim ‘Bridgerton’ hướng tới.
원작 소설의 '소피 베켓'은 하예린의 합류와 함께 '소피 백'(Baek)으로 재탄생했다. 그는 “합격 통보 후 화상 미팅에서 소피의 성 '베켓'을 한국 성씨로 바꾸는 게 어떻냐'는 제안을 받았고, 'B'로 시작하는 성을 고민하다가 '백'씨를 이야기했다” 며 “한국계 배우로서 제 정체성에 맞게 성을 바꾸는 것이 너무 속 시원했고 고마웠다”고 말했다.
Nhân vật ‘Sophie Beckett’ trong tiểu thuyết gốc đã được ‘tái sinh’ thành ‘Sophie Baek’ khi Ha Ye-rin tham gia bộ phim. Cô cho biết: "Sau khi nhận được thông báo trúng tuyển, trong một buổi họp trực tuyến, họ đã hỏi tôi thấy sao nếu đổi họ 'Beckett' của Sophie sang một họ của người Hàn. Tôi suy nghĩ tìm một họ bắt đầu bằng chữ B và đề xuất họ 'Baek'. Với tư cách là một diễn viên gốc Hàn, việc thay đổi họ nhân vật để phù hợp với bản sắc của mình khiến tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm và biết ơn."
인종 다양성 또한 ‘브리저튼’ 시리즈가 내세우는 특징 중 하나다. 할리우드가 유색인 배우들에게 점점 더 열린 환경으로 변화하고 있음을 체감한다는 하예린은 "동양인을 대변해 변화를 선도하는 역할을 맡을 수 있어 기쁘고 무거운 책임감을 느낀다"고 강조했다.
Đa dạng chủng tộc là một trong những đặc điểm mà series phim Bridgerton hướng tới. Ha Ye-rin cho biết cô cảm nhận được Hollywood đang dần trở nên cởi mở hơn với các diễn viên da màu, đồng thời nhấn mạnh: ‘Tôi rất vui khi có thể đại diện cho người châu Á và góp phần dẫn dắt sự thay đổi này, nhưng cũng cảm thấy đó là một trách nhiệm lớn."
'브리저튼' 다음 시즌 출연을 예고한 그는 한국 작품 활동을 향한 기대도 전했다. “기회가 된다면 한국 작품으로도 인사드리고 싶다” 며 “특히 한국 작품으로 국제영화제 무대에 설 수 있다면 더없이 영광일 것 같다”고 했다.
Ha Ye-rin hé lộ sẽ tiếp tục tham gia các mùa tiếp theo của series phim Bridgerton và cũng bày tỏ mong muốn được tham gia vào các tác phẩm Hàn Quốc. Cô nói: "Nếu có cơ hội, tôi cũng muốn được ra mắt khán giả qua các tác phẩm của Hàn Quốc. Đặc biệt, nếu có thể đứng trên sân khấu các liên hoan phim quốc tế với một tác phẩm Hàn Quốc thì đó sẽ là niềm vinh dự lớn lao đối với tôi."
서울 = 서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết bởi Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
0 Comment: