한-이탈리아 정상회담···"반도체·방산 등 협력 확대" Hàn Quốc - Ý sẽ tăng cường hợp tác ở lĩnh vực chất bán dẫn, AI và quốc phòng

Bài viết liên quan

 ▲ 이재명 대통령(오른쪽에서 네 번째) 조르자 멜로니 이탈리아 총리가 19일 청와대에서 확대회담을 하고 있다. Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung và Thủ tướng Ý Giorgia Meloni đã có cuộc hội đàm mở rộng tại Phủ Tổng thống Cheong Wa Dae (Nhà Xanh), quận Jongno-gu, thành phố Seoul vào ngày 19 tháng 1 năm 2026. (Ảnh: Phủ Tổng thống Cheong Wa Dae - Nhà Xanh)

이재명 대통령이 19일 청와대에서 조르자 멜로니 이탈리아 총리와 정상회담을 하고 반도체·인공지능(AI) 등 첨단산업과 방산 분야를 중심으로 양국 협력을 확대하기로 했다.

Ngày 19/1/2026, tại Phủ Tổng thống Cheong Wa Dae (Nhà Xanh) nằm ở quận Jongno-gu (Seoul), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã hội đàm với Thủ tướng Ý Giorgia Meloni và nhất trí mở rộng hợp tác song phương tập trung vào các lĩnh vực tiên tiến như chất bán dẫn, trí tuệ nhân tạo (AI) và ngành công nghiệp quốc phòng.

회담 직후 열린 공동언론발표에서 이 대통령은 한-이탈리아 관계를 ‘전략적 동반자’ 명칭에 부합하는 미래지향적 수준으로 발전시키기로 합의했다고 밝혔다. 멜로니 총리 역시 상호 신뢰를 바탕으로 경제적 파트너십을 강화해 더 많은 부가가치를 창출해야 한다고 강조했다.

Phát biểu trong buổi họp báo chung diễn ra ngay sau cuộc hội đàm, Tổng thống Lee cho biết hai bên đã đạt thỏa thuận phát triển mối quan hệ song phương hướng tới tương lai, xứng đáng với thuật ngữ “quan hệ đối tác chiến lược”. Thủ tướng Meloni nhấn mạnh sự cần thiết phải thúc đẩy quan hệ đối tác kinh tế dựa trên sự tin tưởng lẫn nhau để tạo ra nhiều giá trị gia tăng hơn.

경제 협력과 관련해 양국은 교역과 투자를 확대하고, 양국 기업이 참여하는 한-이탈리아 비즈니스 포럼을 새로운 기회 창출과 기업 애로 해소의 장으로 활성화하기로 했다. 중소기업 생태계가 잘 구축된 이탈리아의 강점을 토대로 중소기업 육성과 지원 분야에서도 협력을 강화하기로 했다.

Về hợp tác kinh tế, hai nước cam kết mở rộng thương mại và đầu tư, đồng thời thúc đẩy diễn đàn doanh nghiệp với sự tham gia của các công ty từ cả hai nước trở thành một nền tảng để tạo ra nhiều cơ hội hơn và giải quyết các khó khăn của họ. Hai bên cũng nhất trí tăng cường hợp tác phát triển và hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ dựa trên hệ sinh thái chất lượng cao của Ý dành cho loại hình doanh nghiệp này.

과학기술 분야에서는 기초·응용 분야 공동연구와 연구자 교류를 확대하고, 인공지능과 우주항공 등 첨단산업으로 협력의 지평을 넓혀가기로 했다. 방산 분야에서도 서로의 강점을 살린 상호 보완적 협력을 이어가기로 했다. 광물안보 파트너십(MSP) 등 다자간 대화체을 활용해 핵심 광물 공급망 개발을 위한 공동 노력도 강화한다는 데 뜻을 모았다.

Trong lĩnh vực khoa học và công nghệ, hai bên quyết định mở rộng nghiên cứu chung và trao đổi các nhà nghiên cứu trong các lĩnh vực cơ bản và ứng dụng, cũng như mở rộng phạm vi hợp tác sang các ngành công nghiệp tiên tiến như AI và hàng không vũ trụ.

Đối với lĩnh vực công nghiệp quốc phòng, hai bên nhất trí tiếp tục hợp tác bổ sung bằng cách tận dụng thế mạnh của nhau, đồng thời sử dụng các nền tảng đối thoại đa phương như Quan hệ đối tác an ninh khoáng sản (MSP) để thúc đẩy nỗ lực chung phát triển chuỗi cung ứng khoáng sản thiết yếu.

국제 안보 현안과 관련해서는 한반도의 완전한 비핵화와 항구적 평화·안정 실현을 위한 공동 의지를 재확인했다. 양 정상은 G20과 G7 등 다자무대에서 국제사회의 평화와 안정을 위한 공조를 이어가기로 했다.

Về an ninh quốc tế, hai nhà lãnh đạo tái khẳng định cam kết chung về việc phi hạt nhân hóa hoàn toàn trên Bán đảo Triều Tiên và hòa bình, thịnh vượng lâu dài. Hàn Quốc và Ý cũng cam kết tiếp tục hợp tác vì hòa bình và ổn định toàn cầu thông qua các nền tảng đa phương như nhóm G20 và G7 của các nền kinh tế phát triển và mới nổi.

문화와 인적 교류 확대 필요성도 함께 제기됐다. 양국은 주요 관광지의 한국어 오디오 가이드 확대 등 국민 간 교류를 촉진하는 방안을 추진하고, 전시와 공연 등 다양한 문화교류를 강화하기로 했다. 이 대통령은 밀라노·코르티나 동계올림픽 기간 한국 선수단과 국민의 안전에 각별한 관심을 요청했으며, 멜로니 총리는 이 대통령의 이탈리아 국빈 방문을 희망한다고 밝혔다.

Như một biện pháp mở rộng giao lưu nhân dân, hai nước nhất trí mở rộng dịch vụ hướng dẫn âm thanh tiếng Hàn tại các địa điểm du lịch hàng đầu ở Ý. Ngoài ra, hai quốc gia này cũng sẽ thúc đẩy giao lưu văn hóa bằng cách tổ chức các triển lãm, buổi biểu diễn.

Với việc Ý chuẩn bị đăng cai Thế vận hội Mùa đông Milan - Cortina vào tháng tới, Tổng thống Lee đã yêu cầu chú trọng hơn đến sự an toàn của đội tuyển quốc gia và công dân Hàn Quốc, trong khi Thủ tướng Meloni bày tỏ hy vọng ông Lee sẽ có chuyến thăm cấp nhà nước tới đất nước bà.

▲ 이재명 대통령(오른쪽) 조르자 멜로니 이탈리아 총리가 19일 청와대에서 정상회담 후 공동언론발표를 하고 있다. Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung và Thủ tướng Ý Giorgia Meloni đã có buổi hộp bao chung tại Phủ Tổng thống Cheong Wa Dae (Nhà Xanh), quận Jongno-gu, thành phố Seoul vào ngày 19 tháng 1 năm 2026. (Ảnh: Phủ Tổng thống Cheong Wa Dae - Nhà Xanh)

김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
사진 = 대한민국 청와대
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr

Chia sẻ bài viết