지난해 한국 출생아 수가 전년보다 증가해 2년 연속 상승세를 이어갔다. 행정안전부는 작년 한국 출생자 수가 25만 8242명으로, 지난 2024년보다 1만 5908명(6.56%) 증가했다고 5일 밝혔다.
Bộ Hành chính và An toàn Hàn Quốc vào ngày 5/1 cho biết, số trẻ sơ sinh hàng năm của nước này đã tăng 6,56% (15.908 trẻ) so với năm 2024 lên 258.242 trẻ trong năm ngoái, ghi nhận dấu hiệu tăng trưởng trong năm thứ hai liên tiếp.
출생아 수는 2024년 9년 만에 반등한 이후 2년 연속 늘었다. 다만 출생아 수가 여전히 사망자 수를 밑돌아 인구 자연 감소는 지속됐다.
Theo Bộ, số trẻ sơ sinh hàng năm của Hàn Quốc đã lần đầu tiên tăng trở lại vào năm 2024 sau 9 năm giảm xuống, tiếp tục tăng trưởng vào năm 2025. Tuy nhiên, sự suy giảm dân số tự nhiên vẫn tiếp diễn do số trẻ sơ sinh thấp hơn số ca tử vong.
지역별 출생아 수를 보면 시·도 기준으로는 경기도가 7만 7702명으로 가장 많았다. 이어 서울 4만 6401명, 인천 1만 6786명 순이었다. 시·군·구 별로는 경기 화성시(8116명), 경기 수원시(7060명), 경기 용인시(5906명), 충북 청주시(5525명), 경기 고양시(5522명) 순으로 출생아 수가 많았다.
Theo khu vực, tỉnh Gyeonggi-do có số trẻ sơ sinh nhiều nhất với 77.702 trẻ, tiếp theo là thành phố Seoul (46.401 trẻ) và thành phố Incheon (16.786 trẻ) trong số các thành phố và tỉnh.
Theo thành phố, huyện và quận, thành phố Hwaseong (tỉnh Gyeonggi-do) có số trẻ sơ sinh nhiều nhất (8.116 trẻ), sau đó lần lượt là thành phố Suwon (tỉnh Gyeonggi-do, 7.060 trẻ), thành phố Yongin (tỉnh Gyeonggi-do, 5.906 trẻ), thành phố Cheongju (tỉnh Chungcheongbuk-do, 5.525 trẻ) và thành phố Goyang (tỉnh Gyeonggi-do, 5.522 trẻ).
수도권과 비수도권 간 인구 격차는 여전히 확대되고 있다. 지난해 수도권 인구는 2608만 1644명으로 2024년보다 3만 4121명 불어났다. 그러나 비수도권 인구는 2503만 5734명으로 13만 3964명 줄었다.
Khoảng cách dân số giữa vùng thủ đô Seoul (bao gồm thành phố Seoul, tỉnh Gyeonggi-do và thành phố Incheon) và các địa phương vẫn tiếp tục gia tăng. Dan số vùng thủ đô Seoul đã đạt 26.081.644 người vào năm 2025, tăng 34.121 người so với năm 2024, trong khi dân số các địa phương khác đạt 25.035.734 người, giảm 133.964 người so với năm 2024.
김민재 행정안전부 차관은 "출생 인구가 2년 연속 증가했고, 비수도권 중 충청권 광역단체의 인구도 증가하는 의미 있는 변화가 있었다"면서 "수도권 인구와 비수도권 인구 격차가 여전히 확대되고 있는 만큼, 추세를 전환할 수 있는 지역 균형발전 정책을 범정부적으로 발굴·추진하겠다"라고 말했다.
Ông Kim Min-jae, Thứ trưởng Bộ Nội vụ và An toàn, nhận định: “Việc dân số sinh tăng trong hai năm liên tiếp và sự gia tăng dân số tại một số chính quyền cấp tỉnh thuộc khu vực Chungcheong là những thay đổi đáng chú ý. Tuy nhiên, do khoảng cách dân số giữa vùng thủ đô và ngoài vùng thủ đô vẫn đang mở rộng, Chính phủ sẽ ở cấp liên ngành tìm kiếm và triển khai các chính sách phát triển cân bằng vùng miền nhằm đảo chiều xu hướng này.”
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
0 Comment: