정부가 오는 2037년과 2038년 준공을 목표로 신규 원자력 발전소 2기를 건설한다. Mới đây, Chính phủ Hàn Quốc công bố kế hoạch xây dựng thêm 2 nhà máy điện hạt nhân mới cho đến năm 2037-38.
김성환 기후에너지환경부(기후부) 장관은 26일 세종시 정부세종청사에서 열린 브리핑에서 제11차 전력수급기본계획에 따른 신규 원전 건설을 계획대로 추진하겠다고 밝혔다.
Phát biểu trong một buổi họp báo diễn ra tại Khu phức hợp chính phủ Sejong vào ngày 26/1, Bộ trưởng Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường Hàn Quốc Kim Sungwhan thông báo rằng nước này sẽ tiến hành dự án xây dựng nhà máy điện hạt nhân mới theo kế hoạch cơ bản thứ 11 của chính phủ về cung và cầu điện.
신규 원전 사업은 한국수력원자력의 부지 공모를 시작으로 약 5~6개월간의 부지 평가 및 선정 절차를 거쳐 후보지를 선정한다. 이후 2030년대 초 건설 허가를 마치고, 각각 2037년과 2038년에 준공해 전력망에 투입한다는 계획이다.
Dự án sẽ bắt đầu với quá trình đánh giá và lựa chọn đất xây dựng do Công ty Thủy điện và Điện hạt nhân Hàn Quốc (KHNP) thực hiện, kéo dài từ 5 đến 6 tháng. Sau khi được phép xây dựng vào đầu những năm 2030, nhà máy điện hạt nhân sẽ hoàn công vào năm 2037 và 2038 để đưa vào hoạt động chính thức.
앞서 정부가 실시한 두 차례 정책토론회와 두 개 기관 여론조사 결과 향후 확대가 필요한 에너지원으로 재생에너지와 원전이 나란히 꼽혔다. 특히 원전이 필요하다는 응답은 80%를 넘었다. 신규 원전 건설 계획을 추진해야 한다는 의견도 60%에 달해 원전 정책 회귀에 강력한 지지를 보였다.
Trước đó, trong hai cuộc thảo luận về chính sách của chính phủ và hai cuộc thăm dò dư luận, năng lượng tái tạo và điện hạt nhân được đề cập là những nguồn năng lực cần được phát triển hơn nữa. Hơn 80% người được hỏi cho rằng năng lượng hạt nhân là cần thiết, trong khi 60% người ủng hộ kế hoạch xây dựng thêm các nhà máy điện hạt nhân.
기후부는 발전설비를 늘리는 데 그치지 않고 운영의 효율성 극대화에 주력할 방침이다. 이를 위해 에너지저장장치(ESS)와 양수발전을 확대해 기상 상황에 따른 재생에너지의 간헐성을 보완한다. 수요에 따라 출력을 조절하는 탄력 운전 등으로 원전의 경직성을 해소한다는 구상이다.
Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường Hàn Quốc sẽ tập trung vào việc tối đa hóa hiệu quả hoạt động cũng như mở rộng các cơ sở sản xuất điện. Để đạt được mục tiêu này, kế hoạch là mở rộng hệ thống lưu trữ năng lượng (ESS) và thủy điện tích năng để cải thiện việc sản xuất điện năng tái tạo không ổn định do thời tiết.
김 장관은 "기후 위기 대응을 위해 탄소배출을 전 분야에서 감축해야 한다"라면서 "화석 연료 의존도를 낮추고 재생 에너지와 원전 중심의 전력 운영을 흔들림 없이 추진하겠다"라고 말했다.
Bộ trưởng Kim cho biết: “Chúng ta phải giảm lượng khí thải carbon trong tất cả các lĩnh vực để ứng phó với khủng hoảng khí hậu. Chúng ta sẽ giảm sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch đồng thời kiên quyết theo đuổi hoạt động sản xuất điện tập trung vào năng lượng tái tạo và năng lượng hạt nhân”.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
0 Comment: