이르면 내년 말부터 의원급 의료기관을 중심으로 비대면진료가 본격적으로 시행된다. Hình thức khám chữa bệnh từ xa sẽ chính thức được triển khai sớm nhất sẽ từ cuối năm sau, bắt đầu từ các cơ sở y tế cấp phòng khám.
보건복지부는 비대면진료 제도화를 위한 의료법 개정안이 2일 국회 본회의를 통과했다고 밝혔다. Bộ Y tế và Phúc lợi Hàn Quốc cho biết dự thảo sửa đổi Luật Y tế nhằm hệ thống hóa hình thức khám chữa bệnh từ xa đã được thông qua tại phiên họp toàn thể Quốc hội vào ngày 2 vừa qua.
개정안은 국무회의 상정·의결을 거쳐 공포 후 1년 뒤 시행된다. Dự thảo sửa đổi sẽ được thực thi sau 1 năm kể từ khi được công bố, sau khi trải qua quá trình đệ trình và phê duyệt tại Hội đồng quốc gia.
비대면진료는 코로나19 시기부터 약 5년 9개월간 시범사업으로 운영됐다. 이번 법 개정으로 비대면 진료의 법적 기반이 마련되면서 향후 일차의료 발전을 견인할 토대가 갖춰졌다는 평가다.
Hình thức khám chữa bệnh từ xa đã được vận hành như một dự án thí điểm trong khoảng 5 năm 9 tháng kể từ thời dịch Covid-19. Việc sửa đổi luật lần này được cho là tạo nền tảng pháp lý cho hình thức khám chữa bệnh từ xa, từ đó thiết lập cơ sở để thúc đẩy sự phát triển của dịch vụ y tế cơ bản trong tương lai.
법안은 비대면진료가 대면진료의 보완적 수단이라는 점을 명시하고, 해당 의료기관에서 일정 기간 내에 동일한 증상으로 대면 진료를 받은 환자를 중심으로 실시하도록 규정했다. 초진 등 대면 기록이 없을 땐 지역과 처방 범위를 제한했다.
Dự luật quy định rõ khám chữa bệnh từ xa là phương tiện bổ trợ cho khám chữa bệnh trực tiếp, và chủ yếu áp dụng cho những bệnh nhân đã từng khám trực tiếp với cùng triệu chứng tại cơ sở y tế đó trong một thời gian nhất định. Các trường hợp không có lịch sử khám trực tiếp, ví dụ như khám lần đầu, thì khu vực và phạm vi kê đơn sẽ có hạn chế.
환자 안전을 위해 비대면진료로 마약류 등의 의약품은 처방할 수 없게 했다. 환자 정보가 충분하지 않을 때에도 처방할 수 있는 의약품의 종류와 처방일수를 추가로 제한할 수 있다.
Để đảm bảo an toàn cho bệnh nhân, các loại thuốc ví dụ như ma túy sẽ không được kê đơn qua hình thức khám từ xa. Các hạn chế về loại thuốc và thời gian kê đơn có thể được áp dụng thêm nếu thông tin bệnh nhân không đầy đủ.
비대면 진료에 따른 약 배송은 섬·벽지 거주자, 장기요양 수급자, 등록장애인, 감염병 확진자, 희귀질환자에게 허용해 취약계층의 의료 접근성을 높였다. 아울러 대상자 특성에 따라 배송 지역을 탄력적으로 설정할 수 있도록 했다.
Cho phép giao thuốc sau khám từ xa với người dân ở đảo, vùng sâu vùng xa, người nhận dịch vụ chăm sóc dài hạn, người khuyết tật đã đăng ký, người mắc bệnh truyền nhiễm, bệnh nhân mắc bệnh hiếm, nhằm nâng cao khả năng tiếp cận y tế cho nhóm đối tượng yếu thế. Đồng thời, khu vực giao thuốc có thể được điều chỉnh linh hoạt tùy theo đặc điểm của đối tượng.
정은경 보건복지부 장관은 "의료의 질과 환자의 안전을 최우선으로 고려해 대안이 마련된 만큼 법이 시행된 이후에도 국민이 안전하고 편리하게 비대면진료를 이용할 수 있도록 하겠다"고 밝혔다.
Bà Jeong Eun-kyeong, Bộ trưởng bộ Y tế và phúc lợi cho biết: "Đề án được xây dựng với ưu tiên hàng đầu là chất lượng y tế và an toàn của bệnh nhân, nên chúng tôi sẽ cố gắng đảm bảo để người dân có thể sử dụng dịch vụ khám chữa bệnh từ xa một cách an toàn và thuận tiện sau khi luật có hiệu lực".
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
0 Comment: