한국이 마련한 마약류 의존성 평가 기준이 국제 가이드라인으로 채택돼 전 세계 90여 개국에 국·영문으로 동시 배포됐다. Mới đây, các tiêu chí đánh giá của Hàn Quốc về tiềm năng lạm dụng và phụ thuộc các chất ma túy đã được thông qua là tiên chuẩn quốc tế của Liên hợp quốc, đồng thời được phân phối bằng tiếng Hàn và tiếng Anh cho khoảng 90 quốc gia.
식품의약품안전처(식약처)는 유엔마약범죄사무소(UNODC)와 공동연구를 통해 신종 마약류를 마약류로 지정·관리하는 데 필요한 과학적 평가 기준을 담은 '신종마약류 남용 및 의존성 평가 국제 가이드라인: 합성 오피오이드계 약물'을 세계 최초로 정립해 배포했다고 18일 밝혔다.
Theo Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm Hàn Quốc (MFDS) cho biết vào ngày 18/12, họ đã phối hợp với Văn phòng Liên hợp quốc về Ma túy và Tội phạm (UNODC) và phát triển hướng dẫn quốc tế đầu tiên trên thế giới về các tiêu chí đánh giá tiềm năng lạm dụng và phụ thuộc của các chất ma túy mới.
이번 가이드라인은 식약처와 UNODC가 지난 2023년 9월 업무협약(MOU)을 체결하며 다져온 국제 협력의 결실이다. 식약처 소속 식품의약품안전평가원이 발간한 기존 마약류 의존성 평가 가이드라인을 토대로 추진한 연구 성과가 국제적으로 인정받은 셈이다.
Kết quả này là nhờ sự hợp tác toàn cầu được khởi xướng bằng một biên bản ghi nhớ (MOU) được ký kết giữa MFDS và UNODC vào tháng 9 năm 2023. Kể từ đó, Bộ và UNODC đã thúc đẩy nghiên cứu chung dựa trên các tiêu chí đánh giá phụ thuộc các chất ma túy do Viện Đánh giá An toàn Thực phẩm và Dược phẩm Quốc gia (NIFDS) thuộc MFDS.
가이드라인에는 동물행동 시험을 활용해 약물의 효과와 특성을 객관적으로 평가할 수 있도록 오피오이드계 약물을 대상으로 한 마약류 의존성 평가 기준이 담겼다. 특히 실험동물의 종류와 장비 구성, 시험 원리와 세부 시험 방법, 결과 분석 방식과 평가 시 고려 사항 등을 체계적으로 제시해 실무 활용도를 높였다.
Hướng dẫn sẽ cung cấp tiêu chí đánh giá tiềm năng lạm dụng và phụ thuộc các loại thuốc opioid dựa trên các nghiên cứu hành vi trên động vật. Đặc biệt, chúng cũng bao gồm các nội dung về các loài động vật thí nghiệm và thiết bị thí nghiệm; các nguyên tắc và quy trình chi tiết cho các phương pháp đánh giá; và cách phân tích dữ liệu và kết quả.
오유경 식약처장은 "이번 국제 가이드라인 제정은 국제기준을 따라가던 단계에서 벗어나 한국이 직접 국제기준 마련을 주도하는 전환점이 될 것"이라며 "앞으로도 한국의 기준이 세계의 기준이 될 수 있도록 국제사회와 협력해 표준화된 마약류 평가체계를 확립해 나가겠다"라고 말했다.
“Việc xây dựng hướng dẫn này đánh dấu một bước ngoặt đưa Hàn Quốc vượt ra khỏi việc chỉ đơn thuần tuân theo các tiêu chuẩn quốc tế để chủ động dẫn đầu sự phát triển của chúng”, Bộ trưởng MFDS Oh Yu-Kyung cho biết.
Bà Oh cho biết thêm: “Chúng tôi hy vọng sẽ tiếp tục hợp tác với cộng đồng quốc tế để đảm bảo rằng các tiêu chuẩn của Hàn Quốc đóng góp vào nỗ lực kiểm soát ma túy toàn cầu”.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
0 Comment: