한-아세안, 포괄적 전략동반자 관계이행 점검 - Tổ chức Đối thoại ASEAN - Hàn Quốc thường niên lần thứ 29

Bài viết liên quan

• 한-체코 정상 첫 통화···"원전 넘어 포괄적 협력" Hàn Quốc - Cộng hòa Séc sẽ thúc đẩy hợp tác toàn diện ở nhiều lĩnh vực quan trọng
• 서울시, '창업하기 좋은 도시' 세계 8위···역대 최고 순위 - Seoul được vinh danh là thành phố tốt thứ 8 thế giới để khởi nghiệp
• 이재명 대통령, G7회의 참석차 16일 출국···“주요국 정상과 양자회담 조율” - Tổng thống Hàn Quốc lên đường sang Canada để dự Hội nghị thượng đỉnh G7
• 경주 APEC 정상회의 앞두고 보문관광단지 야간경관 새 단장 - Cảnh đêm ở thành phố Gyeongju được cải tạo trước Hội nghị thượng đỉnh APEC 2025
• 'K-북 저작권마켓' 18일까지 개최···30개국 100개사 참여 - Hội chợ bản quyền sách K-book 2025 diễn ra với 100 công ty tham gia đến từ 30 quốc gia

 ▲ 정병원 외교부 차관보가 정부 수석대표로 16일 (현지 시간) 태국 방콕에서 개최된 제29차 한-동남아시아국가연합(ASEAN·아세안) 대화에 참석해 발언하고 있다. Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc phụ trách các vấn đề chính trị Chung Byung-won đã tham gia Đối thoại Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) - Hàn Quốc thường niên lần thứ 29, diễn ra ở thủ đô Bangkok, Thái Lan vào ngày 16/5/2025. (Ảnh: Bộ Ngoại giao Hàn Quốc - 동남아시아국가연합 페이스북 페이지)

외교부는 15~16일 태국 방콕에서 열린 제29차 한·동남아시아국가연합(ASEAN·아세안) 대화에서 지난해 '한-아세안 포괄적 전략동반자 관계(CSP)’)' 수립 이후 협력방안과 지역 및 국제 정세에 관해 의견을 나눴다. Sau khi Hàn Quốc và Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) nhất trí thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện vào năm ngoái, hai bên đã tổ chức Đối thoại Hàn Quốc - ASEAN thường niên lần thứ 29 ở thủ đô Bangkok, Thái Lan từ ngày 15-16/5.

정부 수석대표로 참석한 정병원 차관보는 정치·안보, 경제·통상, 사회·문화 등 다양한 분야에서 한국과 아세안 간 협력이 일관성 있게 진전돼 왔다고 평가했다. 이어 디지털 전환·사이버안보, 기후변화·환경, 미래세대 양성 등 중점 협력사업을 중심으로 실질 협력 강화를 제안했다.

Tại đối thoại, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc phụ trách các vấn đề chính trị Chung Byung-won đã đánh giá rằng hợp tác song phương đã liên tục phát triển ở nhiều lĩnh vực như chính trị & an ninh, kinh tế & thương mại, xã hội & văn hóa.

Ông cũng đề xuất tăng cường quan hệ tập trung vào các lĩnh vực quan trọng bao gồm chuyển đổi số, an ninh mạng, biến đổi khí hậu, môi trường và đào tạo thế hệ tương lai.

참석자들은 '2021~2025년 한-아세안 행동계획'의 이행 현황을 평가하고 7월 외교장관회의에서 CSP의 내실 있는 이행을 견인할 '2026~2030년 한·아세안 행동계획'을 채택하기 위한 준비 상황도 검토했다.

Các đại diện từ Hàn Quốc và nước thành viên ASEAN đã đánh giá việc thực hiện của kế hoạch hành động song phương năm 2021-2025, đồng thời kiểm tra công tác chuẩn bị để thông qua kế hoạch hành động cho giai đoạn 2026-2030 tại Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN vào tháng 7 năm nay.

아세안 측은 한국의 아세안 중시 외교 기조에 사의를 표하고 오는 26일부터 열리는 아세안 정상회의에서 채택 예정인 '아세안 공동체 비전 2045'에 한국의 지지를 요청했다.

ASEAN đã bày tỏ lòng biết ơn với Hàn Quốc thực hiện các chính sách ngoại giao tập trung vào ASEAN, đồng thời yêu cầu sự ủng hộ của Hàn Quốc cho “Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045” sẽ được thông qua Hội nghị thượng đỉnh ASEAN diễn ra từ ngày 26/5 tới.

정 차관보는 이번 회의를 계기로 태국 및 말레이시아 수석대표와 별도 면담을 갖고 주요 양자 현안에 의견을 교환했다. 특히 올해 말레이시아에서 열리는 아세안 관련 외교장관회의(7월) 및 정상회의(10월)의 성공적 개최를 위해 협력하기로 했다.

Nhân dịp đối thoại lần này, Thứ trưởng Chung cũng đã tổ chức cuộc gặp gỡ riêng với các đại diện Thái Lan và Malaysia về các vấn đề cùng quan tâm. Đặc biệt, Hàn Quốc cam kết hợp tác chặt chẽ để tổ chức thành công Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN (tháng 7) và Hội nghị thượng đỉnh ASEAN (tháng 10) sẽ diễn ra tại Malaysia.

김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr

Chia sẻ bài viết