한국 4월 수출 실적이 582억 1000만 달러로 3개월 연속 상승세를 이어갔다. 산업통상자원부가 1일 발표한 ‘4월 수출입 동향’에 따르면 지난달 수출은 전년 동월 대비 3.7% 증가한 582억 1000만 달러를 기록했다. 4월 기준 역대 최대 실적이다.
Theo bản báo cáo về xu hướng xuất nhập khẩu tháng 4/2025 do Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc công bố vào ngày 1/5 vừa qua, Hàn Quốc đã đạt kim ngạch xuất khẩu 58,21 tỷ USD. So với cùng tháng năm 2023, con số này tăng 3,7% và cũng là mức cao nhất trong số các tháng 4 từ trước đến nay.
최대 수출 품목인 반도체 수출이 117억 달러로 지난해에 견줘 17.2% 늘었다. 바이오헬스는 바이오 의약품 수출 증가 영향으로 작년보다 14.6% 증가한 14억 달러를 나타내며 4월 중 최대 수출 기록을 경신했다. 양대 수출 품목인 자동차는 작년보다 3.8% 줄었지만, 65억 달러로 올해 들어 가장 높은 실적을 올렸다.
Cụ thể, xuất khẩu chất bán dẫn đã tăng 17,2% lên 11,7 tỷ USD và trong khi đó, xuất khẩu trong ngành sức khỏe sinh học (biohealth) tăng 14,6% so với cùng kỳ năm ngoái lên 1,4 tỷ USD nhờ sự gia tăng xuất khẩu dược phẩm sinh học.
Mặc dù xuất khẩu xe ô tô, một trong hai mặt hàng xuất khẩu quan trọng nhất của Hàn Quốc cùng chất bán dẫn, đã giảm 3,8% nhưng lại cho thấy mức kim ngạch cao nhất (theo tháng) trong năm nay với 6,5 tỷ USD.
K-푸드 인기에 힘입어 농수산식품 수출은 11억 달러로 역대 최대를 기록했다. K-화장품 열풍으로 화장품 수출도 10억 달러로 4월 최대 실적을 경신했다.
Giữa bối cảnh làn sóng Hallyu tiếp tục chinh phục thế giới, xuất khẩu nông sản, thủy sản và thực phẩm cũng đạt mức cao kỷ lục trong tháng 4 là 1,1 tỷ USD, đồng thời xuất khẩu mỹ phẩm phá vỡ kỷ lục trước đó khi đạt 1 tỷ USD.
지역별로는 대 미국 수출이 관세 영향 등으로 6.8% 줄어든 106억 달러였다. 반면 대 중국 수출은 반도체 수출이 반등하고 무선통신기기 수출이 두 자릿수 증가하면서 전체적으로 3.9% 확대된 109억 달러로 집계됐다. 아세안과 유럽연합으로의 수출은 각각 94억 달러, 67억 달러로 전년 대비 4.5%, 18.4% 늘었다.
Xét theo quốc gia và vùng lãnh thổ, xuất khẩu sang Mỹ giảm 6,8% xuống còn 10,6 tỷ USD do thuế quan. Tuy nhiên, xuất khẩu sang Trung Quốc đã tăng 3,9% lên 10,9 tỷ USD nhờ nhu cầu về chất bán dẫn phục hồi và xuất khẩu các thiết bị truyền thông không dây tăng trưởng hai con số.
Và xuất khẩu sang các quốc gia thành viên của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) tăng 4,5% lên 9,4 tỷ USD, trong khi xuất khẩu sang Liên minh châu Âu (EU) tăng 18,4% lên 6,7 tỷ USD.
한편 한국의 4월 수입액은 533억 2000만 달러로 전년보다 2.7% 감소했다. Cùng với đó, kim ngạch nhập khẩu của Hàn Quốc vào tháng trước đã giảm 2,7% xuống còn 53,32 tỷ USD.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
%20%EC%BA%84%EB%B3%B4%EB%94%94%EC%95%84%20%EB%B6%80%EC%B4%9D%EB%A6%AC%20%EA%B2%B8%20%EA%B5%90%EC%9C%A1%EC%B2%AD%EC%86%8C%EB%85%84%EC%B2%B4%EC%9C%A1%EB%B6%80%20%EC%9E%A5%EA%B4%80%EC%9D%B4%2017%EC%9D%BC%20%EC%BA%84%EB%B3%B4%EB%94%94%EC%95%84%20%EA%B5%AD%EB%A6%BD%EA%B3%B5%EA%B3%BC%EB%8C%80%ED%95%99%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%97%B4%EB%A6%B0%20%E2%80%98%EC%A0%9C1%ED%9A%8C%20%EC%BA%84%EB%B3%B4%EB%94%94%EC%95%84%20%EC%97%90%EB%93%80%ED%85%8C%ED%81%AC%20%EC%84%9C%EB%B0%8B%E2%80%99%EC%9D%84%20%EB%B0%A9%EB%AC%B8%ED%95%B4%20%EC%BD%94%EC%9D%B4%EC%B9%B4%20%EA%B8%B0%EC%97%85%ED%98%91%EB%A0%A5%EC%82%AC%EC%97%85%20%EC%B0%B8%EC%97%AC.jpg)
%EC%9D%B4%209%EC%9D%BC%20%EC%84%9C%EC%9A%B8%20%EC%A2%85%EB%A1%9C%EA%B5%AC%20%EC%A0%95%EB%B6%80%EC%84%9C%EC%9A%B8%EC%B2%AD%EC%82%AC%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%97%B4%EB%A6%B0%20)
0 Comment: