한덕수 권한대행-트럼프 첫 통화···한미동맹·무역·북핵 논의 - Quyền Tổng thống Hàn Quốc lần đầu tiên điện đàm với Tổng thống Mỹ

Bài viết liên quan

• 외국인 근로자 권역 간 이동 제한 완화 - Chính phủ nới lỏng quy định về chuyển vùng làm việc cho lao động nước ngoài
• 강과 바닷가가 만나는 여행지, 김포와 강화도 - Đi du lịch thành phố Gimpo và đảo Ganghwa để thoát khỏi sự mệt mỏi
• 외교부 "일, 독도 영유권 주장 부당··· 강력 항의" - Bộ Ngoại giao Hàn Quốc gay gắt phản đối Nhật Bản yêu sách chủ quyền với đảo Dokdo
• 반도체 회복세···3월 ICT수출 206억 달러 - Xuất khẩu ngành công nghiệp ICT trong tháng 3/2025 đạt 20,6 tỷ USD
• 한-베트남 외교장관 “미 상호관세 관련 긴밀 협력” Hàn Quốc - Việt Nam cam kết thúc đẩy quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện

 ▲ 한덕수 대통령 권한대행 국무총리가 8일 정부서울청사에서 도널드 트럼프 미국 대통령과 통화하고 있다. Quyền Tổng thống kiêm Thủ tướng Hàn Quốc Han Duck-soo vào ngày 8 tháng 4 đã có cuộc điện đàm với Tổng thống Mỹ Donald Trump tại Khu phức hợp chính phủ nằm ở quận Jongno-gu, thành phố Seoul. (Ảnh: Văn phòng Thủ tướng Hàn Quốc - 국무총리실)

한덕수 대통령 권한대행 국무총리가 8일 도널드 트럼프 미국 대통령과 전화 통화를 하고 한미동맹 강화, 무역균형 등 경제협력, 북핵 문제를 논의했다. 이번 통화는 제2기 트럼프 행정부 출범 이후 한미 정상 간 첫 번째 통화로 약 30분간 이어졌다.

Quyền Tổng thống kiêm Thủ tướng Hàn Quốc Han Duck-soo vào ngày 8/4 đã điện đàm trong khoảng 30 phút với Tổng thống Mỹ Donald Trump, trao đổi ý kiến về việc củng cố liên minh song phương, hợp tác kinh tế để cân bằng thương mại và vấn đề hạt nhân của Triều Tiên. Đây là lần đầu tiên lãnh đạo Hàn Quốc và Mỹ có cuộc điện đàm kể từ khi Tổng thống Trump chính thức nhậm chức và bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai của ông.

한 대행은 통화에서 “미 신정부 하에서도 우리 외교·안보의 근간인 한미 동맹관계가 더욱 확대·강화해 나가기를 희망한다”고 밝혔다.

Trong cuộc điện đàm, ông Han cho biết: “Tôi hy vọng liên minh song phương với Mỹ, vốn được coi như nền tảng của ngoại giao và an ninh của hai nước, sẽ được mở rộng và củng cố hơn nữa dưới chính quyền mới của Mỹ”.

특히 조선, LNG, 무역균형 등 3대 분야에서 미국과 한 차원 높은 협력을 추진해 나가겠다는 의지를 전달했다. Quyền Tổng thống Hàn Quốc cam kết rằng chính phủ nước này sẽ thúc đẩy mối quan hệ hợp tác lên một tầm cao mới ở 3 lĩnh vực quan trọng như đóng tàu, khí thiên nhiên hóa lỏng (LNG) và cân bằng thương mại.

양측은 상호 윈윈하는 방안을 찾을 수 있도록 무역균형을 포함한 경제협력 분야에서 장관급에서 건설적인 협의를 계속해 나가자고 했다.

Hai bên cũng nhất trí tiếp tục tổ chức các cuộc thảo luận mang tính xây dựng ở cấp Bộ trưởng nhằm tìm ra các biện pháp cùng có lợi trong hợp tác kinh tế bao gồm cả cân bằng thương mại.

북핵 문제와 관련해 한 대행은 “북한의 핵·미사일 능력 고도화라는 심각한 안보 위협 속에서, 한미 양국과 국제사회의 비핵화 의지가 북한의 핵 보유 의지를 능가한다는 점을 분명히 인식시켜야 한다”고 강조했다.

Đề cập đến các vấn đề hạt nhân của Triều Tiên, Quyền Tổng thống Han nhấn mạnh: “Trong bối cảnh các mối đe dọa an ninh ngày càng trở nên nghiêm trọng do Triều Tiên tăng cường phát triển năng lực hạt nhân và tên lửa, Hàn Quốc và Mỹ cùng cộng đồng quốc tế phải thể hiện rõ ràng ý định phi hạt nhân hóa của các bên vượt xa ý định sở hữu vũ khí hạt nhân của Triều Tiên”.

트럼프 대통령도 이에 공감을 표했고, 양측은 앞으로도 긴밀한 대북 정책 공조를 이어 나가기로 했다. Tổng thống Mỹ bày tỏ sự đồng cảm với Quyền Tổng thống Hàn Quốc, và cả hai nhà lãnh đạo cam kết duy trì hợp tác chặt chẽ trong các biện pháp trừng phạt đối với Triều Tiên.

국무총리실은 양측이 한미일 협력이 역내 평화와 안정, 번영에 중요하다는 점에 공감하고, 한미일 협력을 지속 발전시켜 나가기로 했다고 설명했다.

Cũng trong cuộc điện đàm này, cả hai bên đã công nhận tầm quan trọng của hợp tác ba bên giữa Hàn Quốc, Mỹ và Nhật Bản đối với hòa bình, ổn định và thịnh vượng trong khu vực, đồng thời nhất trí tiếp tục phát triển quan hệ hợp tác giữa ba quốc gia.

강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Chia sẻ bài viết