환경부가 개도국의 온실가스 감축을 돕기 위해 팔을 걷어붙였다. 환경부는 13일 국립환경과학원 등 5개 소속·산하기관 및 한국환경연구원과 함께 개발도상국 온실가스 국제감축 추진을 위한 업무협약을 체결했다.
Bộ Môi trường Hàn Quốc sẽ tích cực hỗ trợ các nước đang phát triển trong quá trình cắt giảm lượng khí thải nhà kính. Liên quan đến điều này, Bộ đã ký một thỏa thuận hợp tác với 5 tổ chức trực thuộc như Viện nghiên cứu Môi trường quốc gia (NIER) cùng với Viện Môi trường Hàn Quốc (KEI) vào ngày 13/2.
이번 협약은 개도국의 유엔 파리협정 제6조 의무 이행을 지원하고자 마련했다. Thỏa thuận này nhằm mục đích giúp các nước đang phát triển có nhiệm vụ thực hiện các yêu cầu theo Điều 6 của Thỏa thuận Paris.
파리협정 제6조는 △국제감축사업 승인부터 감축실적발급에 이르는 절차 및 제도 구축 △감축실적의 검증 및 인증 △국가보고서 작성 및 제출 △감축실적 추적을 위한 등록부 구축 및 운영 등을 얼개로 한다.
Điều 6 của Thỏa thuận Paris bao gồm các nhiệm vụ như sau: Thiết lập các thủ tục và hệ thống cho việc phê duyệt các dự án cắt giảm khí thải nhà kính quốc tế và đánh giá kết quả; xác minh và chứng nhận kết quả; chuẩn bị và nộp báo cáo quốc gia;...
유엔개발계획(UNDP), 글로벌녹색성장연구소(GGGI) 등 국제기구는 개도국의 온실가스 감축을 돕기 위한 레디니스(Readiness) 프로그램을 운영 중이지만, 모든 개도국이 지원을 받기에는 부족한 실정이다.
Hiện tại, các tổ chức quốc tế như Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc (UNDP) và Viện Tăng trưởng xanh toàn cầu (GGGI) đang triển khai chương trình Readiness để giúp các nước đang phát triển giảm phát thải khí nhà kính nhưng vẫn không đầy đủ để hỗ trợ tất cả các nước đang phát triển thế giới.
이에 환경부는 관련 기관들의 전문성과 경험을 바탕으로 개도국에 온실가스감축사업을 지원하기 위한 ‘한국형 레디니스 프로그램’을 개발·운영할 계획이다.
Do vậy, Bộ Môi trường Hàn Quốc đưa ra kế hoạch phát triển và triển khai chương trình Readiness theo phong cách Hàn Quốc với các kiến thức chuyên môn và kinh nghiệm của các tổ chức liên quan, qua đó hỗ trợ các hoạt động cắt giảm khí thải nhà kính của các nước đang phát triển.
우선 개도국을 대상으로 역량강화 지원 과정을 마련하고, 적기에 제공할 수 있도록 관리 체계를 구축할 예정이다. Trước tiên, Hàn Quốc sẽ xây dựng chương trình hỗ trợ nâng cao năng lực cho các nước đang phát triển và thiết lập hệ thống quản lý nhằm cung cấp hỗ trợ kịp thời.
환경부는 “한국형 레디니스 프로그램은 한국의 기후분야 전문성을 활용해 개도국을 지원하는 의미 있는 사업” 이라며 “국내기업의 국제감축사업이 원활히 추진되도록 적극 지원하겠다”고 밝혔다.
“Chương trình Readiness theo phong cách Hàn Quốc có ý nghĩa quan trọng vì nó hỗ trợ các quốc gia đang phát triển bằng cách sử dụng chuyên môn về khí hậu của Hàn Quốc. Chúng tôi sẽ tích cực hỗ trợ các công ty trong nước tiến hành suôn sẻ các dự án giảm khí thải nhà kính quốc tế”, theo Bộ Môi trường Hàn Quốc.
길규영 기자 gilkyuyoung@korea.kr
Bài viết từ Gil Kyuyoung, gilkyuyoung@korea.kr
0 Comment: