과학기술정보통신부(과기정통부)와 유럽연합(EU) 연구혁신총국은 한국이 1일부터 유럽연합 회원국과 동등한 자격으로 호라이즌 유럽에 참여한다고 6일 발표했다.
Vào ngày 6/1, Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc cùng Tổng cục Nghiên cứu và Đổi mới của Ủy ban châu Âu cho biết, Hàn Quốc từ ngày 1/1 năm nay sẽ hoạt động trong chương trình Horizon Europe với tư cách là một quốc gia thành viên liên kết.
호라이즌 유럽은 EU가 955억 유로(약 140조 원)를 지원해 2021~2027년 총 7년간 운영하는 세계 최대 다자 간 연구혁신(R&I) 프로그램이다. Được khởi động vào năm 2021 với sự hỗ trợ trị giá 95,5 tỷ EUR từ EU, Horizon Europe là một chương trình nghiên cứu và đổi mới (R&I) đa phương lớn nhất thế giới được thực hiện trong 7 năm từ năm 2021 - 2027.
한국은 비유럽 지역 국가 중 뉴질랜드(2023년), 캐나다(2024년)에 이어 세 번째, 아시아 국가로는 최초로 호라이즌 유럽 준회원국으로 참여하게 된다. Hàn Quốc là thành viên thứ ba ngoài châu Âu cùng với New Zealand (năm 2023) và Canada (năm 2024), đồng thời cũng là quốc gia châu Á đầu tiên tham gia vào chương trình Horizon Europe.
한국은 호라이즌 유럽 세부 분야 중 '글로벌 문제 해결'과 '산업경쟁력' 강화를 위한 공동연구를 진행하는 '제2분야'에 한정해 준회원국으로 가입, 올해 과제부터 준회원국 연구자 자격으로 참여할 수 있다.
Hàn Quốc là một phần của Trụ cột 2 của chương trình, tập trung vào các nghiên cứu chung về những thách thức chung trên toàn cầu và củng cố khả năng cạnh tranh của ngành công nghiệp. Theo đó, nước này được phép tham gia vào các dự án trong năm nay với tư cách là thành viên liên kết để nghiên cứu.
이에 따라 한국 연구자는 EU 연구자와 동등하게 호라이즌 유럽 연구과제에 총괄기관, 주관 참여기관 등으로 참여할 수 있다. Chính vì vậy, tương tự với các nhà nghiêu cứu EU, các nhà nghiên cứu trong nước sẽ có thể tham gia các dự án của chương trình Horizon Europe với tư cách là tổ chức quản lý tổng thể,...
별도 국내 선정평가 과정 없이 호라이즌 유럽 과제 선정평가만으로 호라이즌 유럽 연구비를 받을 수 있으며 프로그램 위원회에 참관인 자격으로 참여할 수 있게 된다.
Không cần phải có quy trình sàng lọc riêng biệt trong nước, các nhà nghiên cứu Hàn Quốc có thể nhận được tài trợ nghiên cứu từ chương trình Horizon Europe sau vòng đánh giá dự án của chương trình, và tham gia vào ủy ban chương trình với tư cách là người quan sát.
과기정통부 유상임 장관은 "호라이즌 유럽 준회원국 가입은 과학기술 선진국인 유럽과의 연구 협력을 강화하고 우리나라의 협력 국가·방식을 다변화하는 중요한 기회가 될 것"이라고 말했다.
Bộ trưởng Bộ Khoa học và CNTT Hàn Quốc Yoo Sang-im cho biết: “Việc chúng tôi gia nhập vào chương trình Horizon Europe với tư cách là quốc gia thành viên liên kết sẽ mang đế cơ hội quan trọng để thúc đẩy hợp tác nghiên cứu với châu Âu, nơi có nhiều quốc gia đi đầu trong khoa học và công nghệ tiên tiến, đồng thời đa dạng hóa các đối tác của nước ta trong hợp tác và phương pháp”.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
0 Comment: