서울시는 "'세계 도시 종합경쟁력 지수(GPCI)' 종합 순위에서 서울이 올해 세계 48개 주요 도시 중 6번째로 우수하다는 평가를 받았다"고 11일 밝혔다. Ngày 11/12, Chính quyền thành phố Seoul cho biết, thành phố Seoul đã đạt vị trí cao thứ 6 trong số 48 thành phố hàng đầu thế giới trên bảng xếp hạng Chỉ số thành phố quyền lực toàn cầu (GPCI) năm 2024.
일본 모리기념재단 도시전략연구소가 매년 발표하는 GPCI는 경제, 연구개발, 문화교류, 거주, 환경, 교통접근성 등 6개 분야를 26개 항목, 70개 지표로 평가한다.
Hàng năm, BXH GPCI do Viện Chiến lược Đô thị của Quỹ Mori Memorial có trụ sở tại Tokyo, Nhật Bản thực hiện và công bố. Nó dựa trên 70 chỉ số riêng thuộc 6 hạng mục chính như: Kinh tế; Nghiên cứu & phát triển; Tương tác văn hóa; Mức độ đáng sống; Môi trường; và Khả năng tiếp cận.
서울시는 GPCI가 처음 발표된 지난 2008년 13위로 출발해 2012년에 6위로 상승했으나 2020년과 2021년 8위까지 하락했다. 올해는 지난 2018년부터 계속해 6위에 자리한 암스테르담을 제치고 한 계단 올랐다. 서울은 연구개발(5위), 문화교류(16위), 교통접근성(16위) 분야에서 높은 순위를 차지했다.
Vào năm 2008, là năm đầu tiên công bố BXH GPCI, thành phố Seoul đã được xếp ở vị trí thứ 13 và tăng lên vị trí thứ 6 vào năm 2012.
Mặc dù thứ hạng của thành phố này tụt xuống vị trí thứ 8 vào năm 2020 và 2021 nhưng đạt được vị trí thứ 6 trên BXH năm nay khi được đánh giá cao về 3 hạng mục bao gồm Nghiên cứu & phát triển (hạng 5); Tương tác văn hóa (hạng 16); và Khả năng tiếp cận (hạng 16).
올해 GPCI 종합 순위 1위에는 영국 런던이 이름을 올렸다. 미국 뉴욕과 일본 도쿄, 프랑스 파리, 싱가포르가 그 뒤를 이었다.
Thành phố London của Vương quốc Anh đã giành vị trí cao nhất trên BXH GPCI 2024, tiếp theo lần lượt là New York (Mỹ), Tokyo (Nhật Bản), Paris (Pháp) và Singapore.
서울시는 "기후동행카드, 자율주행 새벽동행버스 등으로 교통 인프라를 확충하고 창조산업, 인공지능, 바이오 등 미래 유망산업에 과감하게 투자한 성과"라고 평가했다.
Theo Chính quyền thành phố Seoul, kết quả này là nhờ sự nỗ lực mở rộng các cơ sở hạ tầng giao thông với Thẻ Đồng hành Khí hậu (một loại thẻ giao thông sử dụng không giới hạn ở thành phố Seoul), cũng như đầu tư táo bạo vào các ngành công nghiệp đầy tiềm năng như trí tuệ nhân tạo (AI), công nghệ sinh học.
오세훈 서울시장은 "서울의 우수한 도시경쟁력과 발전 가능성이 다시 한번 확인됐다"면서 "서울에 적극적으로 투자해 달라"고 말했다.
Thị trưởng Seoul Oh Se-hoon cho biết: “Tiềm năng phát triển và khả năng cạnh tranh đô thị tuyệt vời của Seoul đã được khẳng định một lần nữa” và nói thêm: “Hãy tích cực đầu tư vào Seoul”.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
0 Comment: