올해 3분기까지 한국의 화장품 수출액이 74억 달러로 역대 최대치를 기록했다. Xuất khẩu mỹ phẩm của Hàn Quốc từ quý I đến quý 3 năm nay đạt mức cao nhất từ trước đến nay đạt 7,4 tỷ đô.
식품의약품안전처(식약처)는 올해 1-3분기 한국의 화장품 누적 수출 규모가 74억 달러(약 10조원)로 종전 최대치인 2021년 같은 기간(68억 달러·약 9조 원)보다 8.8％ 늘었다고 11일 밝혔다.
Theo Bộ An toàn Dược phẩm và Thực phẩm Hàn Quốc (MFDS) cho biết vào ngày 11/10 vừa qua, kim ngạch xuất khẩu mỹ phẩm tính đến quý 3 năm nay là 7,4 tỷ USD, tăng 8,8% so với mức cao nhất trước đó được ghi nhận vào năm 2021 (6,8 tỷ USD).
지난해 같은 기간(62억 달러·약 8조4천억원)과 비교하면 19.3％ 증가한 수치다. So với cùng kỳ năm ngoái (6,2 tỷ USD, khoảng 8,4 nghìn tỷ won), con số này tăng 19,3%.
주요 국가별 수출액은 중국이 약 20억 달러(약 2조 7000억 원)로 가장 많았고 미국(약 14억 달러·1조 9000억 원), 일본 (약 7억 달러·9500억 원) 순이었다.
Về xuất khẩu theo quốc gia, Trung Quốc dẫn đầu với khoảng 2 tỷ USD (khoảng 2,7 nghìn tỷ won), tiếp theo là Mỹ (1,4 tỷ USD, 1,9 nghìn tỷ won) và Nhật Bản (0,7 tỷ USD, 950 tỷ won).
국가별 수출액 증감에선 중국 수출액은 전년 동기 대비 9.1％ 감소했다. 반면 미국과 일본 수출액은 38.6％, 18.2％ 각각 늘었다. Tuy nhiên, xuất khẩu sang Trung Quốc giảm 9,1% so với cùng kỳ năm trước, trong khi xuất khẩu sang Mỹ và Nhật Bản tăng lần lượt 38,6% và 18,2%.
제품 유형별 수출액은 기초화장품이 약 56억 달러(약 7조 6000억 원)로 가장 많았고 색조화장품(약 10억 달러·1조 4000억 원), 인체세정용품(약 3억 달러·4000억 원)이 뒤를 이었다.
Xét theo loại sản phẩm, mỹ phẩm chăm sóc da cơ bản chiếm tỷ trọng lớn nhất với khoảng 5,6 tỷ USD (khoảng 7,6 nghìn tỷ won), tiếp theo là mỹ phẩm trang điểm (khoảng 1 tỷ USD, 1,4 nghìn tỷ won) và sản phẩm làm sạch cơ thể (khoảng 300 triệu USD, 400 tỷ won).
식약처는 "앞으로도 소비자가 안심하고 품질 좋은 화장품을 사용하고 우수한 국산 화장품이 세계 시장으로 원활하게 진출할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.
MFDS cho biết, “Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực để người tiêu dùng có thể sử dụng mỹ phẩm chất lượng cao một cách an tâm và đảm bảo rằng các sản phẩm mỹ phẩm xuất sắc của Hàn Quốc có thể thâm nhập thuận lợi vào thị trường quốc tế."
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
0 Comment: