한국의 4월 수출이 지난해 같은 기간보다 13.8% 증가하면서 7개월 연속 '수출 플러스'를 기록했다. Tháng Tư năm nay, xuất khẩu của Hàn Quốc đã tăng 13,8% so với cùng kỳ vào năm ngoái, và nhờ đó xuất khẩu của quốc gia này đạt mức tăng trưởng liên tục trong tháng thứ 7 liên tiếp.
산업통상자원부가 1일 발표한 4월 수출입 동향에 따르면 지난달 수출액은 562억6000만 달러로 집계됐다. 15대 주력 수출 품목 중 13개 품목 수출이 증가해 대다수 품목이 호조세를 보이며 올해 최다 품목 수출 플러스를 달성했다.
Theo báo cáo về xu hướng xuất nhập khẩu vào tháng 4/2024 do Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng (MOTIE) công bố vào ngày 1/5 vừa qua, kim ngạch xuất khẩu của Hàn Quốc vào tháng trước đã đạt 56,26 tỷ USD.
4대 정보기술(IT) 품목인 반도체･디스플레이･컴퓨터･무선통신기기는 2개월 연속 전 품목 플러스 증가를 기록했다. 최대 수출 품목인 반도체 수출이 56.1% 급증하며 6개월 연속 수출 플러스 흐름을 이어갔다. 디스플레이 수출은 14억3000만 달러로 올해 가장 높은 실적을 나타냈다. 컴퓨터(76.2%)와 무선통신기기(11.4%) 수출도 올해 가장 높은 증가율을 기록하며 각각 4개월, 2개월 연속 늘었다.
Xuất khẩu 4 mặt hàng công nghệ thông tin (IT) gồm chất bán dẫn, màn hình, máy vi tính và thiết bị liên lạc không dây đều tăng trưởng tháng thứ 2 liên tiếp, và trong đó kim ngạch xuất khẩu chất bán dẫn tăng mạnh 56,1% để đạt mức tăng trưởng trong tháng thứ 6 liên tiếp.
Cụ thể, kim ngạch xuất khẩu màn hình cho thấy mức tăng cao nhất trong năm nay với 1,43 tỷ USD. Xuất khẩu máy vi tính và thiết bị liên lạc không dây lần lượt tăng 76,2% và 11,4% vào tháng 4 năm nay, tăng tháng thứ 4 và tháng thứ 2 liên tiếp.
자동차 수출은 67억9000만 달러로 역대 최대 실적을 경신했다. 일반기계 수출은 4월 기준 역대 최대 실적인 46억8000만 달러였고, 선박 수출은 5.6% 늘어 9개월 연속 플러스 흐름을 이어갔다. 바이오헬스(21.3%) 수출이 올해 처음 두 자릿수 증가율을 기록한 것을 비롯해 석유제품(19.0%), 섬유(1.7%), 가전(9.4%), 자동차 부품(2.9%), 석유화학(12.3%) 품목 수출도 상승곡선을 그렸다.
Ngoài ra, xuất khẩu ô tô đã xác lập mức cao kỷ lục từ trước đến nay khi đạt 6,79 tỷ USD. Phần máy móc có kim ngạch xuất khẩu cao nhất (4,68 tỷ USD) trong số các tháng 4 từ trước đến nay, và xuất khẩu tàu thuyền đạt tháng tăng trưởng thứ 9 liên tiếp khi tăng 5,6% vào tháng trước.
Xuất khẩu các mặt hàng Bio health lần đầu tiên ghi nhận mức tăng trưởng hai con số vào năm nay, song song với đó sản phẩm dầu mỏ (19,0%), dệt may (1,7%), đồ gia dụng (9,4%), phụ tùng ô tô (2,9%) và sản phẩm hóa dầu (12,3%) cũng đã tăng ổn định.
지역별로는 양대 수출국인 중국과 미국으로 수출이 모두 확대됐다. Đáng chú ý, 13 trong số 15 mặt hàng xuất khẩu chủ lực có kim ngạch xuất khẩu tăng, và tháng 4 trở thành tháng có nhiều mặt hàng nhất đạt được sự tăng trưởng.
대 미국 수출은 작년보다 24.3% 치솟은 114억 달러로 사상 최대 실적을 기록했다. 대 중국 수출은 작년에 견줘 9.9% 증가한 105억 달러로 2개월 연속 100억 달러를 넘겼다. 중남미(38.2%), 아세안(10.5%), 일본(18.4%), 인도(18.0%) 등 나라와 지역에 수출도 증가했다.
Xét theo từng quốc gia và khu vực, xuất khẩu sang thị trường Mỹ tăng 23,4% so với cùng kỳ vào năm ngoái lên 11,4 tỷ USD, mức cao kỷ lục trong lịch sử. Xuất khẩu sang Trung Quốc tăng trưởng 9,9% lên 10,5 tỷ USD, và vượt mức 10 tỷ USD trong tháng thứ 2 liên tiếp. Còn xuất khẩu sang Trung và Nam Mỹ (38,2%), các quốc gia ASEAN (Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á, 10,5%), Nhật Bản (18,4%) và Ấn Độ (18%) đều tăng.
한편, 한국의 4월 수입은 547억3000만 달러로 작년 같은 달보다 5.4% 늘었다. Mặt khác, kim ngạch nhập khẩu của Hàn Quốc trong tháng 4 đạt 54,73 tỷ USD, tăng 5,4% so với tháng 4 năm 2023.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
0 Comment: