한국의 봉사 활동은 기본적으로 서로를 돕는 정신에서부터 시작되었다. 예를 들어 신라 시대에서부터 있었던 계(契)를 비롯해서 두레, 품앗이 등은 서로를 돕는 공동체 활동의 다양한 형태들이다. 계는 주로 경제적인 도움을 주고받거나 친목을 도모하기 위하여 만든 협동 조직이고, 두레는 농민들이 농번기에 농사일을 공동으로 하기 위하여 부락이나 마을 단위로 만든 조직이다. 품앗이는 일을 하는 '품'과 교환한다는 '앗이'가 결합된 말로 힘든 일을 서로 거들어 주면서 품을 지고 갚고 하는 일을 말한다.
Hoạt động tình nguyện ở Hàn Quốc về cơ bản là được bắt đầu từ tinh thần tương trợ, giúp đỡ lẫn nhau. Ví dụ như những hình thái đa dạng của hoạt động cộng đồng giúp đỡ lẫn nhau như Dure, Pumasi bắt nguồn từ Gye thời đại Shilla. Gye là tổ chức hiệp đồng được thành lập để giúp đỡ lẫn nhau chủ yếu là về kinh tế và nhằm kết chặt tình thân. Dure là đoàn thể được tạo lập bởi đơn vị bộ lạc hoặc làng xã để nông dân giúp đỡ nhau trong việc nhà nông lúc thời vụ bận rộn. Pumasi là từ được kết hợp bởi “Pum” là làm việc và “Asi” là đổi công, ý muốn nói tới việc chia sẻ cùng nhau những công việc nặng nhọc, nhờ người làm giúp và làm giúp trả người.
이후 한국에 기독교가 보급되면서 서로 돕는 개념에서 남을 돕는 개념의 봉사 활동이 나타나게 되었다. 이러한 봉사 활동은 국내의 어린이, 여성, 노인 등 사회적 약자의 복지 향상에 주력하는 양상으로 이루어졌다. 현대에 들어서 봉사 활동의 범위는 해외에까지 확대되었을 뿐만 아니라 생활의 모든 영역에서 실시되고 있다.
Sau này, khi Cơ đốc giáo phổ biến ở Hàn Quốc thì khái niệm ‘giúp đỡ lẫn nhau’ trở thành khái niệm ‘hoạt động tình nguyện’ với ý nghĩa là giúp đỡ người khác. Những hoạt động tình nguyện như thế này thường được thực hiện với phương thức tập trung vào nâng cao phúc lợi cho những người yếu ớt trong xã hội Hàn Quốc như: trẻ em, phụ nữ, người già…Bước vào thời hiện đại, phạm vi của hoạt động tình nguyện không chỉ được mở rộng ra nước ngoài mà còn được thực hiện ở mọi lĩnh vực trong cuộc sống.
봉사 활동에 참여하는 사람들 또한 많아지고 다양해져서 어린이, 청소년, 대학생, 여성, 노인은 물론 개인의 차원을 넘어서 기업 단위의 참여도 증가하였다. 이렇게 다양한 차원의 사회 구성원이 참여하게 되면서 단순한 노력 봉사나 재정적 지원에서 벗어나 자신의 전문적 지식과 기술을 제공하는 형태의 봉사 활동도 나타나게 되었다.
Những người tham gia hoạt động tình nguyện cũng ngày càng đông đảo và đa dạng hơn. Trẻ em, thanh thiếu niên, sinh viên, phụ nữ, người già, và tất nhiên là vượt qua phạm vi mỗi cá nhân, số lượng các doanh nghiệp tham gia cũng ngày một gia tăng.
Các thành viên xã hội với nhiều thành phần đa dạng tham gia như thế này đã làm cho hoạt động tình nguyện không còn là sự nỗ lực phục vụ hay giúp đỡ về tài chính đơn thuần mà trở thành hình thái hoạt động tình nguyện nhằm cung cấp những tri thức và kĩ thuật chuyên môn của bản thân.
0 Comment: